1 00:00:06,045 --> 00:00:07,568 [CAG] ¿DÓNDE ESTÁ AHORA? 2 00:00:07,742 --> 00:00:09,396 [arnoldi] SOLO DENTRO LA ZONA DE PROHIBICIÓN DE VUELOS, CAG. 3 00:00:10,136 --> 00:00:13,531 SILBATO. CAG. SOPORTE DERECHO. MANTENER A LOS ÁNGELES 15. 4 00:00:13,705 --> 00:00:16,751 VOY A BAJAR Y INTENTE EMPUJAR A NUESTRO AMIGO VOLVER AL ESPACIO AÉREO SERBIO. 5 00:00:16,925 --> 00:00:18,013 ENTENDIDO. 6 00:00:18,188 --> 00:00:19,580 ESTO DEBE SER INTERESANTE. 7 00:00:32,854 --> 00:00:34,856 [CAG ríe] 8 00:00:37,424 --> 00:00:38,860 [sonido de alarma] 9 00:00:39,034 --> 00:00:40,427 ¡LUZ DE ADVERTENCIA DE FUEGO! ¡LUZ DE ADVERTENCIA DE FUEGO! 10 00:00:40,601 --> 00:00:41,602 ¡TURBINA CORRECTA! 11 00:00:44,388 --> 00:00:46,781 ¡FUMA EN LA CABINA! ¡ESTOY PERDIENDO PRESIÓN! 12 00:00:48,043 --> 00:00:49,436 ¡FICHAR! ¡FICHAR! 13 00:00:51,830 --> 00:00:52,874 [Whistler gruñe] 14 00:01:02,710 --> 00:01:04,712 ¡TENGO EL CANAL DE RÍO, CAG! 15 00:01:06,540 --> 00:01:08,977 [CAG] QUÉDATE CON ÉL. ESTOY MANTENIENDO MI OJO EN LA TRASERA. 16 00:01:12,807 --> 00:01:14,940 ¡EL BASTARDO! ¡LOS ESTÁ ASTRAFANDO! 17 00:01:15,854 --> 00:01:17,377 LOS ESTÁ ASTRAFANDO ¡EN SUS CANALES! 18 00:01:27,170 --> 00:01:29,737 [tema musical de apertura] 19 00:02:13,955 --> 00:02:15,696 [DePalma] QUE AHORA ESTÁS VIENDO 20 00:02:15,870 --> 00:02:18,177 ES FOTO EXCLUSIVA DE UN HELICÓPTERO TRASERO SERBIO 21 00:02:18,351 --> 00:02:19,831 SER ABAJO POR COMBATE DE LA MARINA DE ESTADOS UNIDOS 22 00:02:20,005 --> 00:02:22,312 SOBRE LA ZONA DE PROHIBICIÓN DE VUELOS DE BOSNIA. 23 00:02:22,486 --> 00:02:25,271 UN GATO MARINO FUE TAMBIÉN PERDIDO EN ESTE INCIDENTE. 24 00:02:25,445 --> 00:02:27,055 EL DESTINO DE SU PILOTO 25 00:02:27,230 --> 00:02:29,319 Y OFICIAL DE INTERCEPCIÓN DE RADAR SON DESCONOCIDOS. 26 00:02:29,493 --> 00:02:31,016 Ese trasero no consiguió un gato. 27 00:02:31,190 --> 00:02:32,626 NO. EL GATO TENÍA UN FRACASO CATASTRÓFICO 28 00:02:32,800 --> 00:02:34,585 Y EXPLOTÓ COMO LA TRIPULACIÓN EXPULSADA. 29 00:02:34,759 --> 00:02:37,588 ¿SABÍA ESO EL CAG O LO SABÍA ÉL? ¿CREES QUE EL TRASERO FUE RESPONSABLE? 30 00:02:37,762 --> 00:02:39,503 ÉL LO SABÍA. DESTRUYÓ LA CIERRE 31 00:02:39,677 --> 00:02:42,506 Afirma porque ESTABA ASTRAFANDO A NUESTROS NIÑOS EN SUS CANALES. 32 00:02:42,680 --> 00:02:44,072 BASTARDOS. 33 00:02:44,247 --> 00:02:45,726 LOS SERBIOS LO NIEGAN. RECLAMAN LA TRASERA 34 00:02:45,900 --> 00:02:47,772 SE ACERCABA PARA PRESTAR ASISTENCIA. 35 00:02:47,946 --> 00:02:49,556 BIEN, NO TOMAMOS ¿SU PALABRA SOBRE LA DEL CAG? 36 00:02:49,730 --> 00:02:52,211 NO. PERO DEL ESTADO REALIZANDO UNA INVESTIGACIÓN 37 00:02:52,385 --> 00:02:53,821 Y SU ÚNICO INTERÉS 38 00:02:53,995 --> 00:02:55,823 ESTÁ MANTENIENDO LA PAZ ACUERDO INTACTO. 39 00:02:55,997 --> 00:02:57,912 ESTA CAÍDA PODRÍA ROMPER EL ACUERDO 40 00:02:58,086 --> 00:03:00,175 Y EL CAG PODRÍA QUEDAR ATRAPADO EN EL MEDIO 41 00:03:00,350 --> 00:03:02,134 Y SER SACRIFICADO EN NOMBRE DE LA PAZ. 42 00:03:02,308 --> 00:03:03,483 ¿CUÁNDO NOS SALIMOS, SEÑOR? 43 00:03:03,657 --> 00:03:05,398 EN TANTO ENCENDIMOS. POR FAVOR. 44 00:03:10,360 --> 00:03:13,145 -¿ESPOSA TIENE UN BEBÉ, SEÑOR? -NO QUE YO SE. 45 00:03:13,319 --> 00:03:16,148 ESTO ACABA DE LLEGAR DE EL SECRETARIO DE LA MARINA. 46 00:03:16,322 --> 00:03:19,064 FELICIDADES, TENIENTE COMANDANTE RABB. 47 00:03:22,981 --> 00:03:24,374 SEGURO ME HACE DESEO ESTABAS ALREDEDOR 48 00:03:24,548 --> 00:03:26,245 CUANDO TENGO MI PROMOCIÓN, TENIENTE. 49 00:03:27,246 --> 00:03:28,987 [Lindsey ríe] 50 00:03:33,121 --> 00:03:34,906 [pájaros cantando] 51 00:03:40,303 --> 00:03:42,000 [gruñidos] 52 00:03:47,048 --> 00:03:49,486 [hombres charlando] 53 00:03:52,532 --> 00:03:53,446 [ruido metálico de cadena] 54 00:03:53,620 --> 00:03:54,578 [gruñidos] 55 00:03:56,493 --> 00:03:58,843 [caballos relinchando] 56 00:03:59,017 --> 00:04:00,845 [hombres charlando] 57 00:04:06,067 --> 00:04:08,592 [motores a reacción zumbando] 58 00:04:51,112 --> 00:04:53,898 Señor. ¡RAB! ES BUENO ¡HA VUELTO A BORDO, SEÑOR! 59 00:04:54,072 --> 00:04:57,815 ¡ES BUENO ESTAR AQUÍ, JEFE! ESTE ES EL TENIENTE J.G. AUSTÍN. 60 00:04:57,989 --> 00:05:01,122 SEÑORA. EL PATRÓN ESPERA USTED. SI ME SIGUES. 61 00:05:26,670 --> 00:05:29,281 TODAVÍA LO EXTRAÑAS, ¿No es así, señor? 62 00:05:29,455 --> 00:05:31,326 SÓLO CUANDO ESTÉ DE VUELTA A BORDO. 63 00:05:31,501 --> 00:05:33,981 O VER UN AVIÓN, AFEITADO POR LA MAÑANA, 64 00:05:34,155 --> 00:05:36,854 EN MIS SUEÑOS, COMIENDO UNA PIZZA, VER UNA PELÍCULA. 65 00:05:37,028 --> 00:05:38,377 [ambos riendo] 66 00:05:42,903 --> 00:05:45,732 SABES, EL CAG TIENE UN HÁBITO DE DECIR LO QUE PIENSA, SEÑOR. 67 00:05:45,906 --> 00:05:48,256 ES EL TIPO DE COSAS QUE SE PUEDE TOMAR POR EL CAMINO EQUIVOCADO, 68 00:05:48,431 --> 00:05:49,736 SI SABES LO QUE ESTOY DICIENDO. 69 00:05:49,910 --> 00:05:51,303 TAMBIÉN ES EL TIPO DE COSAS 70 00:05:51,477 --> 00:05:52,913 QUE INSPIRA CONFIANZA EN SUS HOMBRES, JEFE. 71 00:05:53,087 --> 00:05:55,002 [Bannon] SÍ, SEÑOR, SEGURAMENTE LO SIENTO. 72 00:05:58,745 --> 00:06:00,530 [hombres charlando] 73 00:06:04,447 --> 00:06:07,798 TENIENTE COMANDANTE RABB Y EL TENIENTE J.G. AUSTIN ¡INFORMANDOSE COMO ORDENÓ, SEÑOR! 74 00:06:07,972 --> 00:06:09,669 [Patrón] TAN PRONTO COMO TERMINAMOS DEL LANZAMIENTO, 75 00:06:09,843 --> 00:06:11,976 TRAERNOS DE REGRESO A UN RUMBO AL 2-5-0. 76 00:06:13,630 --> 00:06:15,196 QUÉDATE TRANQUILO. 77 00:06:18,025 --> 00:06:21,681 FELICIDADES POR LA PROMOCIÓN, TENIENTE COMANDANTE. 78 00:06:21,855 --> 00:06:23,204 GRACIAS SEÑOR. 79 00:06:23,378 --> 00:06:24,379 BAJO CUALQUIER OTRA CIRCUNSTANCIA, 80 00:06:24,554 --> 00:06:25,903 Yo diría que es bueno verte. 81 00:06:26,077 --> 00:06:27,208 ESTOY DE ACUERDO, SEÑOR. 82 00:06:27,382 --> 00:06:29,123 ¿ALGO AÚN SOBRE EL TRIPULACIÓN DE TOMCAT? 83 00:06:29,297 --> 00:06:31,038 NO HAY SEÑALES DE ELLOS CERCA DEL SITIO DEL ACCIDENTE 84 00:06:31,212 --> 00:06:33,301 Y NADA DE SUS RADIOS DE SUPERVIVENCIA. 85 00:06:33,476 --> 00:06:36,522 -PERO NO HEMOS PERDIDO LA ESPERANZA. -NO, SEÑOR. 86 00:06:36,696 --> 00:06:40,221 AHORA, EL CAG Y SU RIO ESTÁN EN EL NIVEL 03 EN SALA DE OFICIALES. 87 00:06:40,395 --> 00:06:42,572 NECESITAMOS SEPARADOS CUARTOS PARA NUESTRA ENTREVISTA, SEÑOR. 88 00:06:42,746 --> 00:06:44,443 [Capitán] NO LO ERES SUGERIENDO QUE ESOS HOMBRES 89 00:06:44,617 --> 00:06:46,489 ALTERARÍAN SU ¿HISTORIAS, TENIENTE? 90 00:06:46,663 --> 00:06:50,536 NO, SEÑOR. LAS ENTREVISTAS SEPARADAS ES S.O.P. 91 00:06:50,710 --> 00:06:53,713 Y BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS, CREO QUE ES MEJOR SI LO HACEMOS COSAS SEGÚN EL LIBRO. 92 00:06:53,887 --> 00:06:55,236 NO QUERRIAMOS DAR UNA EXCUSA A CUALQUIERA 93 00:06:55,410 --> 00:06:57,064 PARA CUESTIONAR NUESTRO HALLAZGOS, PATRÓN. 94 00:06:57,238 --> 00:06:58,979 CUALQUIER SER EL DEPARTAMENTO DE ESTADO. 95 00:06:59,153 --> 00:07:01,155 ENTONCES ERES CONSCIENTE ¿DE LA SITUACIÓN, SEÑOR? 96 00:07:01,329 --> 00:07:03,027 DOLOROSAMENTE, COMANDANTE. 97 00:07:03,201 --> 00:07:05,333 PENOSAMENTE. 98 00:07:05,508 --> 00:07:07,684 DESPEDIDO. 99 00:07:11,688 --> 00:07:13,690 [hombre en P.A. parloteo] 100 00:07:15,866 --> 00:07:18,738 Supongo que le darán a cualquiera MEDIA RAYA EXTRA EN ESTOS DÍAS. 101 00:07:18,912 --> 00:07:19,913 [Daño] SÍ, SEÑOR. 102 00:07:20,087 --> 00:07:21,175 A GUSTO. 103 00:07:23,090 --> 00:07:25,136 CAPITÁN BOONE. TENIENTE J.G. AUSTÍN. 104 00:07:25,310 --> 00:07:27,486 MI RIO, TENIENTE ARNOLDI. 105 00:07:27,660 --> 00:07:28,966 TERMINEMOS CON ESTO. 106 00:07:29,140 --> 00:07:30,576 ESPERO QUE QUIERAS ENTREVÍSTENOS POR SEPARADO. 107 00:07:30,750 --> 00:07:32,360 [Daño] SÍ, SEÑOR. 108 00:07:32,535 --> 00:07:34,188 HAY UNA OFICINA VACÍA A TRAVÉS DE ESA ESCOTILLA. TENIENTE. 109 00:07:34,362 --> 00:07:36,190 SÍGUEME, TENIENTE. 110 00:07:37,801 --> 00:07:39,063 [la puerta se abre] 111 00:07:39,977 --> 00:07:42,109 LO SIENTO TENEMOS QUE PASE POR ESTO, SEÑOR. 112 00:07:42,283 --> 00:07:44,677 NO TE DISCULPAS POR SER ¿ES ABOGADO, COMANDANTE? 113 00:07:44,851 --> 00:07:46,200 NO, SEÑOR. 114 00:07:46,374 --> 00:07:47,941 [arnoldi] CUANDO EL PINTOR ES EXPULSADO, 115 00:07:48,115 --> 00:07:49,160 ESTABAN EN UN POSICIÓN NIVELADA DE LAS ALAS. 116 00:07:49,900 --> 00:07:51,858 PERO POR EL TIEMPO SE APAGÓ EL SILBATO, 117 00:07:52,032 --> 00:07:53,425 SE HABÍAN INVERTIDO. 118 00:07:53,599 --> 00:07:55,558 SE EXPULSÓ DIRECTAMENTE HACIA ABAJO. 119 00:07:55,732 --> 00:07:57,429 LOS TANQUES VOLARON AL SALIR. 120 00:07:57,603 --> 00:07:59,213 ¿Entonces quedó atrapado entre las llamas? 121 00:07:59,387 --> 00:08:02,565 NO ERA LLAMAS TENIENTE. ERA UNA BOLA DE FUEGO. 122 00:08:02,739 --> 00:08:05,089 SU CANAL NO ERA PERO ARDIENTE. 123 00:08:05,263 --> 00:08:06,699 YO SÉ ESO. 124 00:08:06,873 --> 00:08:08,527 FUE TOTALMENTE DESPLEGADO Y LO SEGUÍ 125 00:08:08,701 --> 00:08:10,224 HASTA QUE FUIMOS TRAS EL TRASERO. 126 00:08:10,398 --> 00:08:12,792 ¿CUÁNDO VISTO LA TRASERA? 127 00:08:12,966 --> 00:08:15,621 NUNCA LO PERDÍ DE VISTA. 128 00:08:15,795 --> 00:08:17,536 LLEVABA COHETES S5. 129 00:08:17,710 --> 00:08:20,365 UNO DE ESOS ARRUINARÁ TU DÍA SI NO ESTÁS MIRANDO. 130 00:08:20,539 --> 00:08:22,149 ¿DISPARÓ COHETES? ¿EN LAS CANALES? 131 00:08:22,323 --> 00:08:23,847 NO. 132 00:08:24,021 --> 00:08:25,500 ESO SERÍA EXCESIVO INCLUSO PARA LOS SERBIOS. 133 00:08:25,675 --> 00:08:26,763 USÓ SUS ARMAS. 134 00:08:27,677 --> 00:08:29,548 ASÍ QUE VISTAS EL FUEGO TRASERO ¿EN EL TENIENTE PINTOR? 135 00:08:29,722 --> 00:08:30,767 SÍ, SEÑORA. 136 00:08:34,597 --> 00:08:36,599 ¿ESTÁS ABSOLUTAMENTE SEGURO? 137 00:08:36,773 --> 00:08:38,426 SOY POSITIVO. 138 00:08:38,601 --> 00:08:40,951 CUANDO LO VI DISPARAR CON MIS HOMBRES, LO SACÉ. 139 00:08:41,125 --> 00:08:42,866 Y LO HARÍA OTRA VEZ. TRATADO DE PAZ O NO. 140 00:08:43,040 --> 00:08:44,737 ESO NO ES EL CUESTIÓN AQUÍ, CAG. 141 00:08:44,911 --> 00:08:46,565 PUES NO LO ES. 142 00:08:46,739 --> 00:08:48,872 LOS SERBIOS VAN A INTENTAR UTILICE ESTO PARA ROMPER EL TRATADO. 143 00:08:49,046 --> 00:08:51,831 NO PODEMOS DEJAR QUE LA POLÍTICA DE EL MOMENTO DICE NUESTRA CONDUCTA 144 00:08:52,005 --> 00:08:53,528 CUANDO NOS PONEN EN UNA SITUACIÓN DE COMBATE. 145 00:08:53,703 --> 00:08:56,314 LO INTENTAMOS UNA VEZ. EN VIETNAM. 146 00:08:56,488 --> 00:08:58,185 -[silbido del intercomunicador] -Lo sé, señor. 147 00:08:58,359 --> 00:09:00,231 [hombre en megafonía] LA CAG Y EL COMANDANTE RABB 148 00:09:00,405 --> 00:09:02,581 SE SOLICITAN EN EL PUENTE DE LA NAVEGACIÓN. 149 00:09:05,279 --> 00:09:06,629 ¿Qué pasa, capitán? 150 00:09:08,979 --> 00:09:12,678 CUERPO DEL TENIENTE ENTWHISTLE FUE RECUPERADO POR LAS FUERZAS SERBIAS. 151 00:09:12,852 --> 00:09:14,114 MALDICIÓN. 152 00:09:14,288 --> 00:09:15,594 LO SIENTO, SEÑOR. 153 00:09:16,508 --> 00:09:17,727 ¿Lo conocía, teniente? 154 00:09:17,901 --> 00:09:20,164 NO, SEÑOR. 155 00:09:20,338 --> 00:09:22,035 [Daño] SOLICITARÉ UNA AUTOPSIA EN NÁPOLES ANTE EL CUERPO SE ENVÍA A CASA. 156 00:09:22,209 --> 00:09:24,472 SI HAY ALGUNO PRUEBAS DE QUE LE DISPARARON, 157 00:09:24,647 --> 00:09:26,344 ESTA INVESTIGACIÓN TERMINARÁ, SEÑOR. 158 00:09:26,518 --> 00:09:27,388 ¿Y EL PINTOR? 159 00:09:27,562 --> 00:09:28,999 NADA HASTA AHORA. 160 00:09:29,173 --> 00:09:30,391 PERO ESO NO ES TODO, CABALLEROS. 161 00:09:32,045 --> 00:09:34,352 ESTO ACABA DE LLEGAR DE CINCFAIRMED. 162 00:09:38,225 --> 00:09:40,401 NI SIQUIERA ESPERARON SU INFORME, COMANDANTE. 163 00:09:40,575 --> 00:09:41,402 NO, SEÑOR. NO LO HICIERON. 164 00:09:41,576 --> 00:09:42,577 ¿QUÉ ES? 165 00:09:42,752 --> 00:09:44,667 [CAG] POLÍTICA, TENIENTE. 166 00:09:44,841 --> 00:09:48,061 TENGO QUE INFORMARME A NÁPOLES PARA UN TRIBUNAL MARCIAL GENERAL. 167 00:09:59,725 --> 00:10:02,206 [Daño] ALGUNAS CONVERSACIONES ES MEJOR DEJARLOS ABOGADO A ABOGADO, SEÑOR. 168 00:10:02,380 --> 00:10:04,382 ¿QUÉ TIPO DE CONVERSACIONES ¿SERÍAN ESOS? 169 00:10:04,556 --> 00:10:06,950 EXPLORADORES, SEÑOR, 170 00:10:07,124 --> 00:10:09,169 DONDE NOS SENTIMOS UNOS A OTROS Y VER QUE TIPO DE CASO EL OTRO LADO TIENE. 171 00:10:09,343 --> 00:10:11,041 Bueno, son mis seis LA LÍNEA, COMANDANTE. 172 00:10:11,215 --> 00:10:12,520 ESTOY SENTADO. 173 00:10:12,695 --> 00:10:14,392 MUY BIEN SEÑOR. 174 00:10:14,566 --> 00:10:16,829 PERO SIGUE MI INDICACIÓN Y RECUERDA, 175 00:10:17,003 --> 00:10:18,570 YO HABLO. 176 00:10:18,744 --> 00:10:20,311 BUENO AHORA COMO PUEDO ¿OLVIDÓ ESO, COMANDANTE? 177 00:10:20,485 --> 00:10:21,529 TÚ ERES EL ABOGADO. 178 00:10:21,704 --> 00:10:24,054 [pájaros gorjeando] 179 00:10:24,794 --> 00:10:26,621 [Daño] ESTOY SOLICITANDO UNA AUTOPSIA SOBRE EL TENIENTE ENTWHISTLE. 180 00:10:26,796 --> 00:10:29,146 YA SE HA PEDIDO. A MI LADO. 181 00:10:29,320 --> 00:10:31,409 ENTONCES ACEPTARÁS QUE SI LA AUTOPSIA PRODUCE PRUEBAS DE HERIDAS DE BALA, 182 00:10:31,583 --> 00:10:32,758 ¿RETIRARÁS LOS CARGOS? 183 00:10:32,932 --> 00:10:34,673 NO ESTOY HACIENDO NINGUNA PROMESA. 184 00:10:34,847 --> 00:10:38,285 LA VIOLACIÓN DE UN ALTO EL FUEGO ES UN ASUNTO MUY GRAVE. 185 00:10:38,459 --> 00:10:40,331 ELLOS SON LOS VIOLADORES. ¡ESTABAN DISPARANDO A MIS HOMBRES! 186 00:10:40,505 --> 00:10:42,637 SI LO FUERAN, Y HAY NO HAY EVIDENCIA QUE RESPALDE ESO, 187 00:10:42,812 --> 00:10:44,291 ¿QUIÉN TE ORDENÓ DISPARAR? 188 00:10:44,465 --> 00:10:46,119 NADIE. LO HICE EN MI PROPIA INICIATIVA. 189 00:10:46,293 --> 00:10:48,078 Y QUIEN TE DIO EL DERECHO ¿PARA HACER ESO, CAPITÁN? 190 00:10:48,252 --> 00:10:49,819 LA MARINA, EL DÍA QUE ¡ME ENTREGÓ MI MANDO! 191 00:10:49,993 --> 00:10:52,038 CAG, DISCUTIMOS ESTO EN EL TRIBUNAL. AQUÍ NO. 192 00:10:52,212 --> 00:10:54,258 NINGUN ABOGADO ME VA A DECIR ¡CÓMO EJERCER MI MANDO! 193 00:10:54,432 --> 00:10:58,088 SEÑOR, CON TODO EL RESPETO, MANTENGA LA BOCA CERRADA. 194 00:11:02,745 --> 00:11:04,790 SEGÚN EL LIBRO ABOGADO, COMANDANTE. 195 00:11:04,964 --> 00:11:06,444 ES EL ÚNICO TIPO SÉ CÓMO, SEÑORA. 196 00:11:06,618 --> 00:11:08,402 LO DUDO. 197 00:11:08,576 --> 00:11:10,056 EN CUALQUIER CASO, ERES CONSCIENTE 198 00:11:10,230 --> 00:11:12,493 NO PUEDO INICIAR UN ACUERDO PREVIO AL JUICIO. 199 00:11:12,667 --> 00:11:14,626 ¿ESTÁ HABLANDO DE TRATO? 200 00:11:14,800 --> 00:11:16,410 ELLA NO PUEDE, SEÑOR. 201 00:11:16,584 --> 00:11:19,065 EN EL MILITAR, SÓLO EL ACUSADO Y SUS ABOGADOS 202 00:11:19,239 --> 00:11:21,502 PUEDE INICIAR TALES CONVERSACIONES. 203 00:11:21,676 --> 00:11:24,549 YA QUE EL PERSONAL MILITAR ESTÁ Acostumbrados a seguir órdenes, 204 00:11:24,723 --> 00:11:26,464 SI EL COMANDANTE SUGERIDO UN TRATO, 205 00:11:26,638 --> 00:11:29,162 PUEDES SENTIRTE OBLIGADO A ACEPTARLO. 206 00:11:29,336 --> 00:11:31,425 [resopla] ESE SERÍA EL DÍA. 207 00:11:31,599 --> 00:11:32,905 NO CREO EL CAPITÁN SE SIENTE OBLIGADO PARA SEGUIR CUALQUIER COSA 208 00:11:33,079 --> 00:11:34,820 SINO SUS PROPIOS INSTINTOS. 209 00:11:34,994 --> 00:11:36,735 Lo está provocando, comandante. Y ESO ESTÁ FUERA DE LÍNEA. 210 00:11:36,909 --> 00:11:39,869 SI YO FUERA TÚ, HABLANDO HIPOTÉTICAMENTE, POR SUPUESTO, 211 00:11:40,043 --> 00:11:41,653 PEDIRÍA UN TRATO. 212 00:11:41,827 --> 00:11:43,263 Oh, no lo soy. 213 00:11:43,437 --> 00:11:45,004 PERO DESDE QUE ESTAMOS HABLANDO HIPOTÉTICAMENTE, 214 00:11:45,178 --> 00:11:46,614 ¿CUÁL SERÍA ESE TRATO? 215 00:11:46,789 --> 00:11:49,356 CAG RENUNCIA, ADMITE SU RESPONSABILIDAD, 216 00:11:49,530 --> 00:11:51,445 EL TRIBUNAL MARCIAL NUNCA OCURRE. 217 00:11:51,619 --> 00:11:52,707 PUEDES IR AL INFIERNO. 218 00:11:54,057 --> 00:11:55,623 HIPOTÉTICAMENTE. 219 00:11:56,755 --> 00:11:59,105 NO PUEDO SUGERIR QUE MI EL CLIENTE ACEPTA LA RESPONSABILIDAD 220 00:11:59,279 --> 00:12:01,499 POR ALGO DONDE ÉL NO TIENE LA CULPA. 221 00:12:01,673 --> 00:12:04,023 ENTONCES ESTARIAS DANDO MUY MAL CONSEJO. 222 00:12:04,197 --> 00:12:05,633 BUENO, RESPETO TU OPINIÓN, COMANDANTE, 223 00:12:05,808 --> 00:12:07,722 PERO LA RESPUESTA ES NO. BUEN DÍA. 224 00:12:12,684 --> 00:12:14,164 COMANDANTE. 225 00:12:15,295 --> 00:12:17,210 LO QUE DICEN ES VERDAD. 226 00:12:17,384 --> 00:12:18,472 ¿Qué es eso, señora? 227 00:12:18,646 --> 00:12:20,518 ERES UN VAQUERO. 228 00:12:21,432 --> 00:12:23,303 NO, SEÑORA. SOLO SOY OTRO ABOGADO DE JAG 229 00:12:23,477 --> 00:12:24,565 QUIEN LO CONSIDERA UN HONOR 230 00:12:24,739 --> 00:12:26,567 PARA OPONERTE EN UN TRIBUNAL MARCIAL. 231 00:12:26,741 --> 00:12:29,875 VEA SI AÚN SE SIENTA HONRADO CUANDO TERMINE, COMANDANTE. 232 00:12:38,536 --> 00:12:40,103 [guardia] ¡Señor! 233 00:12:40,277 --> 00:12:41,887 COMANDANTE KRENNICK TIENE UNA REPUTACIÓN 234 00:12:42,061 --> 00:12:43,802 POR SER EL MEJOR FISCAL EN LA MARINA. 235 00:12:43,976 --> 00:12:45,456 BUENO, ESO NO ES LO QUE ME PREOCUPA. 236 00:12:45,630 --> 00:12:47,545 ELLA ESTABA BAILANDO UN AYUNO PISTA EN WASHINGTON. 237 00:12:47,719 --> 00:12:50,200 EL ESTADO DEBE APLICAR PRINCIPALES PRESIÓN PARA UNA CONDENA 238 00:12:50,374 --> 00:12:51,418 PARA QUE ELLA ESTE AQUÍ. 239 00:12:51,592 --> 00:12:53,464 DAÑO, CUÉNTAME ALGO. 240 00:12:53,638 --> 00:12:54,900 ¿ESTÁS RENDIENDO CONMIGO? 241 00:12:55,074 --> 00:12:56,423 TÚ SABES MEJOR QUE ESO, CAG 242 00:12:56,815 --> 00:12:58,773 SOLO TENGO MIEDO DE QUE PUEDES YA ESTAR CONDENADO. 243 00:12:58,948 --> 00:13:01,385 VOY A SER JUZGADO POR FUNCIONARIOS DE LÍNEA. ¿ES ESO CORRECTO? 244 00:13:01,559 --> 00:13:02,952 SÍ, SEÑOR. CAPITANES Y SUPERIORES. 245 00:13:03,126 --> 00:13:04,736 ESO ES SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MÍ. 246 00:13:04,910 --> 00:13:07,043 NO ESTARAN JUZGANDO USTED EN EL VACÍO, SEÑOR. 247 00:13:07,217 --> 00:13:08,914 ELLOS TAMBIÉN TIENEN CARRERAS. 248 00:13:09,088 --> 00:13:11,177 TENIENTE, SI HAY ALGO EN LA MARINA TENGO FE, 249 00:13:11,351 --> 00:13:12,875 ES LA INTEGRIDAD DE SUS OFICIALES. 250 00:13:13,049 --> 00:13:15,834 ¡DAÑAR! ¡Oye, daño! 251 00:13:16,008 --> 00:13:18,097 QUE ES MÁS DE LO QUE PUEDO DECIR PARA PERIODISTAS. 252 00:13:18,271 --> 00:13:20,970 BIEN, ES BUENO VERLO ¡TÚ OTRA VEZ, DAÑO! 253 00:13:21,144 --> 00:13:22,928 -¡CAG, TÚ TAMBIÉN! -SEÑOR. DePALMA. 254 00:13:23,102 --> 00:13:26,018 SÍ. Oye, FELICIDADES SOBRE LA PROMOCIÓN. 255 00:13:26,192 --> 00:13:27,802 NO CREO QUE TENEMOS SIDO INTRODUCIDO. 256 00:13:27,977 --> 00:13:29,413 Soy CHUCK DePALMA, AEROBUREAU. 257 00:13:29,587 --> 00:13:31,806 MEG AUSTIN. ESO FUE BONITO INFORME EL QUE PRESENTASTE. 258 00:13:31,981 --> 00:13:33,330 Oh, bueno, me alegro de que lo hayas visto. 259 00:13:33,504 --> 00:13:35,332 ¿DÓNDE ESTABAS? 260 00:13:35,506 --> 00:13:37,116 POR LO QUE VI, ENTENDER ESO LAS IMÁGENES NECESITAN MUCHAS VARIAS. 261 00:13:37,290 --> 00:13:39,510 Bueno, ya sabes, lo que sea. SE NECESITA CONSEGUIR UNA HISTORIA. 262 00:13:39,684 --> 00:13:41,642 [CAG] Y EL SR. DEPALMA'S TODO UN REPORTERO. 263 00:13:41,816 --> 00:13:43,731 HASTA TOMÓ UN VUELO CONMIGO UNA VEZ PARA CONSEGUIR UNA HISTORIA. 264 00:13:43,906 --> 00:13:45,646 ¡POR FAVOR! ¡NO ME LO RECUERDES! 265 00:13:45,820 --> 00:13:47,997 Quiero decir, podría vomitar OTRA VEZ SÓLO PENSAR EN ESO. 266 00:13:48,171 --> 00:13:50,129 MIRA, ¿QUÉ TAL UN ENTREVISTA EXCLUSIVA, CAG? 267 00:13:50,303 --> 00:13:52,523 MIS ABOGADOS NO QUIERES QUE HABLA. 268 00:13:52,697 --> 00:13:54,351 DAÑO, HABLA CON EL HOMBRE. 269 00:13:54,525 --> 00:13:56,222 SABES QUE LOS CASOS NO SE INTENTAN YA EN LOS TRIBUNALES. 270 00:13:56,396 --> 00:13:57,876 SON JUZGADOS EN LA PRENSA. Y ESTOY AQUI 271 00:13:58,050 --> 00:13:59,530 PARA DEJARTE PONER LO MEJOR POSIBLE LUZ SOBRE LAS COSAS 272 00:13:59,704 --> 00:14:01,358 LAS ÚNICAS PERSONAS CUYO JUICIO QUE ME IMPORTA 273 00:14:01,532 --> 00:14:03,664 SON MIS COMPAÑEROS OFICIALES EN LA MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS. 274 00:14:03,838 --> 00:14:05,231 GUAU. 275 00:14:05,405 --> 00:14:06,711 [se aclara la garganta] 276 00:14:08,017 --> 00:14:11,107 HOMBRE, eh, mira, ya sabes, 277 00:14:11,281 --> 00:14:14,110 NO TE IMPORTARÍA DECIR ¿ESTO EN CINTA, POR FAVOR? 278 00:14:14,284 --> 00:14:16,025 ¿Cómo conseguiste eso? IMÁGENES, CHUCK? 279 00:14:17,113 --> 00:14:19,463 Ah, bueno, 280 00:14:19,637 --> 00:14:21,247 SABES, ES SÓLO UNA CUESTIÓN DE ESTAR EN EL LUGAR CORRECTO EN EL MOMENTO ADECUADO. 281 00:14:21,421 --> 00:14:23,554 SEÑAL DE UN BIEN PERIODISTA, DE VERDAD. 282 00:14:23,728 --> 00:14:25,773 ¿Viste el disparo trasero? 283 00:14:25,948 --> 00:14:28,646 NO. NO, SÓLO ESTÁBAMOS DISPARANDO B-ROLL DEL CAMPO 284 00:14:28,820 --> 00:14:30,343 CUANDO SURGIÓ EL TRASERO DESDE DETRÁS DE UNA CRESTA 285 00:14:30,517 --> 00:14:32,824 Y EXPLOTÓ EN UNA GRAN BOLA DE LLAMA. 286 00:14:32,998 --> 00:14:35,696 SÍ. SÓLO MOSTRARON LA EXPLOSIÓN EN LAS NOTICIAS. 287 00:14:35,870 --> 00:14:37,089 ¿HABÍA MÁS? 288 00:14:37,263 --> 00:14:39,048 [DePalma] Mmm. 289 00:14:39,222 --> 00:14:40,745 NO, NO, NO, NO, NO. NO HACER VAYA A PEDIRLO, TENIENTE. 290 00:14:40,919 --> 00:14:42,747 ESO VA EN CONTRA DE LA POLÍTICA DE RED. 291 00:14:42,921 --> 00:14:45,141 VAMOS. ESTOY SEGURO DE QUE HAY EXCEPCIONES. 292 00:14:45,315 --> 00:14:48,840 BIEN, TENIENDO EL DERECHO CIRCUNSTANCIAS, SÍ. 293 00:14:49,580 --> 00:14:52,583 ¿POR QUÉ NO HABLAMOS DE QUÉ? ESAS CIRCUNSTANCIAS PUEDEN SER. 294 00:14:52,757 --> 00:14:54,063 ¡Ya basta, TENIENTE! 295 00:14:54,237 --> 00:14:56,065 BUENOS DÍAS, SR. DePALMA. 296 00:14:56,239 --> 00:14:57,936 SÍ, TODO BIEN. BUEN DÍA. Mira, podemos hablar durante la cena. 297 00:14:58,110 --> 00:14:59,416 [CAG se aclara la garganta] 298 00:14:59,590 --> 00:15:02,071 SÍ, CORRECTO, BIEN, ES UN GUSTO VERTE. 299 00:15:04,638 --> 00:15:08,294 TENIENTE, NUNCA DESGRACE TU UNIFORME ASÍ OTRA VEZ. 300 00:15:08,468 --> 00:15:10,862 -Señor, solo estaba-- -SÉ LO QUE ESTABAS HACIENDO. 301 00:15:11,036 --> 00:15:13,952 CON TODO EL RESPETO SEÑOR, USTED ¡NO SÉ LO QUE ESTABA HACIENDO! 302 00:15:14,126 --> 00:15:16,476 CREES QUE LO HICISTE PERO PENSABAS MAL. 303 00:15:18,609 --> 00:15:20,219 PERMISO PARA SER EXCUSADO, SEÑOR. 304 00:15:20,393 --> 00:15:21,568 OTORGADA. 305 00:15:27,139 --> 00:15:29,359 TENIENTE AUSTIN ES RECTO, SEÑOR. 306 00:15:29,533 --> 00:15:32,492 TODO LO QUE ELLA HABRÍA HECHO FUE INTENTAR CONSEGUIR AL SR. DePALMA PARA DARNOS LA CINTA. 307 00:15:32,666 --> 00:15:34,799 DAÑO, NO ME GUSTA EL MANERA EN QUE LUCHAN. 308 00:15:34,973 --> 00:15:36,540 NO ES NECESARIO, SEÑOR. 309 00:15:36,714 --> 00:15:38,629 TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES MANTÉNGASE FUERA DE NUESTRO CAMINO. 310 00:15:49,988 --> 00:15:52,077 [hombres charlando] 311 00:15:54,601 --> 00:15:56,516 [caballos resoplando] 312 00:15:56,690 --> 00:15:57,952 [hombres riendo] 313 00:16:06,744 --> 00:16:07,962 [hombres riendo] 314 00:16:25,067 --> 00:16:28,026 [Underwood] CAPITÁN TOMÁS BOONE. 315 00:16:28,200 --> 00:16:30,594 USTED ESTÁ ACUSADO DE VIOLAR UNA ORDEN GENERAL LEGAL, 316 00:16:30,768 --> 00:16:33,771 ARTÍCULO 92 DEL UNIFORME CÓDIGO DE JUSTICIA MILITAR. 317 00:16:33,945 --> 00:16:35,425 ¿CÓMO SE DECLARA? 318 00:16:35,599 --> 00:16:37,209 EL ACUSADO DECLARA NO CULPABLE, SEÑOR. 319 00:16:37,383 --> 00:16:39,385 MUY BIEN. POR FAVOR SENTATE. 320 00:16:39,559 --> 00:16:41,344 COMANDANTE KRENNICK, USTED... 321 00:16:45,478 --> 00:16:46,827 ¿QUIÉN ES EL TRAJE? 322 00:16:47,001 --> 00:16:48,090 [inaudible] 323 00:16:49,787 --> 00:16:51,963 Esos, eh, 324 00:16:52,137 --> 00:16:54,966 NO SÓLO ESTARÍA BIEN VESTIDO REPORTEROS DE ALLÍ, ¿LO HARÍAN? 325 00:16:55,140 --> 00:16:57,621 [Meg] ESTAMOS CERRADOS A LA PRENSA, SEÑOR. 326 00:16:57,795 --> 00:16:59,753 TENGO MIEDO DE QUE SON DEL ESTADO, CAG. 327 00:16:59,927 --> 00:17:01,625 COMANDANTE KRENNICK, PUEDES CONTINUAR. 328 00:17:01,799 --> 00:17:03,235 [Krennick] GRACIAS. 329 00:17:04,149 --> 00:17:06,760 SU HONOR, MIEMBROS DEL TRIBUNAL MARCIAL. 330 00:17:06,934 --> 00:17:08,806 [Krennick suspira] 331 00:17:08,980 --> 00:17:11,243 VENGO AQUÍ HOY, CON UN CORAZÓN TRISTE Y PESADO. 332 00:17:11,417 --> 00:17:13,680 EL OFICIAL CONTRA QUIEN DEBO PREFERIR CARGOS 333 00:17:13,854 --> 00:17:15,987 HA DISTINGUIDO MISMO UNA Y OTRA VEZ, 334 00:17:16,161 --> 00:17:17,945 DURANTE UNA LARGA CARRERA NAVAL. 335 00:17:18,120 --> 00:17:20,209 [susurros] AQUÍ VIENE EL CUCHILLO. 336 00:17:20,383 --> 00:17:22,646 [Krennick] PERO UNA ORDEN PARA EL CAPITÁN BOONE LLEVA EL MISMO PESO 337 00:17:22,820 --> 00:17:25,910 COMO UNO DE LOS MÁS FRESCOS JOVEN MARINERO EN NUESTRA MARINA. 338 00:17:26,084 --> 00:17:28,086 CUANDO EL CAPITÁN BOONE ABRIÓ FUEGO 339 00:17:28,260 --> 00:17:29,740 SIN PROVOCACIÓN, 340 00:17:29,914 --> 00:17:32,525 DESOBEDECIERON UNA ORDEN LEGAL. 341 00:17:32,699 --> 00:17:35,180 ES TAN SIMPLE Y ASÍ DE FINAL. 342 00:17:35,354 --> 00:17:37,139 ÉL TOMÓ SOBRE SÍ MISMO 343 00:17:37,313 --> 00:17:40,011 UNA DECISIÓN QUE DESCANSA ÚNICAMENTE CON EL COMANDANTE EN JEFE, 344 00:17:40,185 --> 00:17:43,667 LA DECISIÓN CUÁNDO COMPROMETE LAS FUERZAS DE LOS ESTADOS UNIDOS 345 00:17:43,841 --> 00:17:45,408 A LA ACCIÓN MILITAR. 346 00:17:45,582 --> 00:17:46,974 CUANDO ESCUCHES LOS HECHOS, 347 00:17:47,149 --> 00:17:49,107 NO TENDRÁS OPCIÓN EN ESTE ASUNTO 348 00:17:49,281 --> 00:17:51,718 PERO ENCONTRAR AL CAPITÁN BOONE CULPABLE. 349 00:17:51,892 --> 00:17:54,243 PUEDES LLAMAR A TU PRIMERO TESTIGO, COMANDANTE KRENNICK. 350 00:17:54,417 --> 00:17:56,593 [Krennick] COMANDANTE DOOLEY, 351 00:17:56,767 --> 00:17:58,899 REALIZÓ UNA AUTOPSIA SOBRE LOS RESTOS DEL TENIENTE ¿ENTIVAR? 352 00:17:59,073 --> 00:18:00,814 [Dooley] SÍ, SEÑORA. 353 00:18:00,988 --> 00:18:02,860 Y ¿PUEDE DECIRNOS LA CAUSA DE ¿La muerte del teniente ENTWHISTLE? 354 00:18:03,034 --> 00:18:04,949 NO, NO CON NINGUNA CERTEZA. 355 00:18:05,123 --> 00:18:06,603 ¿POR QUÉ ES ESO, COMANDANTE? 356 00:18:06,777 --> 00:18:08,257 TENIENTE ENTWHISTLE SUFRIÓ MÚLTIPLES TRAUMAS 357 00:18:08,431 --> 00:18:10,259 COMO CONSECUENCIA DEL ACCIDENTE. 358 00:18:10,433 --> 00:18:12,348 CUALQUIERA DE ELLOS PODRÍA TENER SIDO RESPONSABLE DE SU MUERTE. 359 00:18:12,522 --> 00:18:14,393 [Krennick] ELABORAR, POR FAVOR. 360 00:18:14,567 --> 00:18:16,613 LAS LLAMAS QUE GENERARON DE LA EXPLOSIÓN DE SU TOMCAT 361 00:18:16,787 --> 00:18:18,267 FUERON TALES QUE EL TENIENTE SUFRIÓ 362 00:18:18,441 --> 00:18:19,964 QUEMADURAS GRAVES DE TERCER GRADO 363 00:18:20,138 --> 00:18:22,140 MÁS DE TRES CUARTAS PARTES DE SU CUERPO. 364 00:18:22,314 --> 00:18:25,709 ESTO SOLO SERÍA MÁS PROBABLEMENTE HAYA RESULTADO EN LA MUERTE. 365 00:18:25,883 --> 00:18:27,624 ADEMÁS, SIN EMBARGO, 366 00:18:27,798 --> 00:18:29,539 ENCONTRÉ METRALA INcrustada EN LOS RESTOS DEL TENIENTE. 367 00:18:29,713 --> 00:18:32,368 ¿DETERMINÓ USTED EL ¿FUENTE DE LA METRALA? 368 00:18:32,542 --> 00:18:35,501 EL ANÁLISIS METALÚRGICO LO CONFIRMA QUE PROVIENE DEL AVIÓN. 369 00:18:37,286 --> 00:18:38,983 ¿PUEDE DESCRIBIRLO PARA EL TRIBUNAL? 370 00:18:39,157 --> 00:18:41,420 LA NATURALEZA DE LAS LESIONES ¿CAUSADO POR LA METRALA? 371 00:18:41,594 --> 00:18:44,989 LA METRALA RUPTURA AL TENIENTE EL ESTÓMAGO Y EL PECHO DE ENTWHISTLE, 372 00:18:45,163 --> 00:18:47,426 CORTANDO DOS ARTERIAS. 373 00:18:47,600 --> 00:18:50,255 COMANDANTE, BASADO EN SU EXPERIENCIA COMO UN PATÓLOGO FORENSE, 374 00:18:50,429 --> 00:18:52,388 ¿TIENES UN OPINIÓN SOBRE SI 375 00:18:52,562 --> 00:18:54,781 ESTAS METRALA ¿LAS LESIONES SERÍAN FATALES? 376 00:18:54,955 --> 00:18:56,305 SÍ. EN MI OPINIÓN, 377 00:18:56,479 --> 00:18:59,525 LA MUERTE TENDRÍA SIDO INSTANTÁNEO. 378 00:18:59,699 --> 00:19:01,701 COMANDANTE DOOLEY, USTED HA DESCRITO PARA EL TRIBUNAL 379 00:19:01,875 --> 00:19:03,964 UN EXAMEN LARGO. 380 00:19:04,138 --> 00:19:06,010 DURANTE ESTE EXAMEN, 381 00:19:06,184 --> 00:19:08,012 ENCONTRASTE ALGUNA PRUEBA ¿DE HERIDAS DE BALA? 382 00:19:08,186 --> 00:19:09,187 NO, NO LO HICE. 383 00:19:09,361 --> 00:19:10,754 ¿NINGUNO EN ABSOLUTO? 384 00:19:10,928 --> 00:19:12,669 NINGUNO, SEÑORA. 385 00:19:12,843 --> 00:19:14,758 SU TESTIGO, COMANDANTE. 386 00:19:17,630 --> 00:19:20,546 COMANDANTE, DE QUÉ USTED ACABA DE DESCRIBIR, 387 00:19:20,720 --> 00:19:23,114 EL TENIENTE ENTWHISTLE SUFRIÓ LESIONES INTERNAS SIGNIFICATIVAS. 388 00:19:23,288 --> 00:19:24,246 ¿ES CORRECTO? 389 00:19:24,420 --> 00:19:25,812 ESO ES CORRECTO. SÍ. 390 00:19:25,986 --> 00:19:27,771 DE HECHO, COMANDANTE, ¿NO ES VERDAD? 391 00:19:27,945 --> 00:19:29,294 QUE ALGUNOS DE TENIENTE ÓRGANOS INTERNOS DE ENTWHISTLE 392 00:19:29,468 --> 00:19:30,817 ¿NO FUERON RECUPERADOS? 393 00:19:30,991 --> 00:19:32,602 TAMBIÉN CORRECTO, COMANDANTE. 394 00:19:32,776 --> 00:19:34,212 ¿Y NO ES VERDAD QUE LOS ORGANOS INTERNOS 395 00:19:34,386 --> 00:19:36,693 TE RECUPERASTE FUERON MUY DAÑADOS 396 00:19:36,867 --> 00:19:40,305 SERÍA IMPOSIBLE DETERMINAR SI PASÓ UNA BALA ¿A TRAVÉS DE LOS ÓRGANOS? 397 00:19:40,479 --> 00:19:42,089 SÍ. ESO ES CIERTO. 398 00:19:42,264 --> 00:19:44,091 ASÍ QUE DADA LA CONDICIÓN DEL CUERPO, COMANDANTE, 399 00:19:44,266 --> 00:19:45,963 ¿NO ES VERDAD QUE UN NÚMERO DE BALAS 400 00:19:46,137 --> 00:19:48,139 PODRÍA HABER PENETRADO ¿SIN DETECCIÓN? 401 00:19:48,313 --> 00:19:50,272 [Krennick] OBJECIÓN, SU HONOR. 402 00:19:50,446 --> 00:19:52,230 COMANDANTE RABB LA PREGUNTA ES AMBIGUA. 403 00:19:52,404 --> 00:19:54,580 "UN NÚMERO" ES MUY IMPRECISO. 404 00:19:54,754 --> 00:19:56,408 [Underwood] SOSTENIDO. 405 00:19:56,582 --> 00:19:58,280 SEA MÁS ESPECÍFICO, COMANDANTE RABB. 406 00:19:58,454 --> 00:20:00,282 [Daño] SÍ, SU SEÑORÍA. 407 00:20:00,456 --> 00:20:02,849 COMANDANTE, PODRÍAN DOS BALAS ¿HAN PASADO SIN DETECCIÓN? 408 00:20:03,023 --> 00:20:04,242 SÍ. 409 00:20:04,416 --> 00:20:06,940 ¿Y TRES BALAS? ¿COMANDANTE? 410 00:20:07,114 --> 00:20:08,986 POSIBLEMENTE, PERO NO PROBABLE. 411 00:20:09,160 --> 00:20:11,597 ASÍ QUE AL MENOS DOS BABOSAS PODRÍAN HAN GOLPEADO AL TENIENTE ENTWHISTLE 412 00:20:11,771 --> 00:20:13,207 ¿SIN DEJAR RASTRO? 413 00:20:13,382 --> 00:20:14,905 SÍ. 414 00:20:15,079 --> 00:20:16,428 ¿Cuántas babosas podrían ¿HA FALLADO, COMANDANTE? 415 00:20:16,602 --> 00:20:17,821 ¿OMITIDO? 416 00:20:17,995 --> 00:20:19,649 Su Señoría, me opongo. 417 00:20:19,823 --> 00:20:22,042 NO HAY MANERA DE COMANDANTE DOOLEY PARA VERIFICAR 418 00:20:22,216 --> 00:20:24,523 CUÁNTAS BALAS PUEDE HABER PERDIDO UN CUERPO. 419 00:20:24,697 --> 00:20:26,438 RETIRÉ EL PREGUNTA, SEÑOR. 420 00:20:26,612 --> 00:20:28,092 EL COMANDANTE TIENE CORRECTO. 421 00:20:28,266 --> 00:20:29,876 NO HAY MANERA DE CUALQUIERA DE NOSOTROS PARA DETERMINAR 422 00:20:30,050 --> 00:20:32,618 ¿CUÁNTAS RONDAS? DISPARADO POR LA TRASERA DESAPARECIDO. 423 00:20:33,750 --> 00:20:35,317 [Daño] NO HAY MÁS PREGUNTAS. 424 00:20:41,801 --> 00:20:43,760 [Mega] ESO FUE BRILLANTE, DAÑO. 425 00:20:43,934 --> 00:20:46,110 [Daño] BUENO, NO LO SÉ SOBRE ESO, PERO FUE UN COMIENZO. 426 00:20:46,284 --> 00:20:48,242 ESCUCHEN USTEDES DOS, SUENAN COMO UN PAR DE PEPITAS 427 00:20:48,417 --> 00:20:50,070 QUIEN ACABA DE HACER UN AGUJERO EN UN OBJETIVO DE REMOLQUE. 428 00:20:50,244 --> 00:20:53,204 TIENES RAZÓN, CAG NOSOTROS NO HIZO MUCHO DAÑO. 429 00:20:53,378 --> 00:20:55,119 Y TIENES RAZON. FUE UN COMIENZO. 430 00:20:55,293 --> 00:20:58,688 ¿CAPITÁN? NECESITAMOS HABLAR. 431 00:21:00,211 --> 00:21:01,995 OFICIAL NAVAL A OFICIAL NAVAL. 432 00:21:02,169 --> 00:21:04,563 NO SIN SU ABOGADOS PRESENTES. 433 00:21:05,869 --> 00:21:07,131 NOS VEMOS DESPUÉS. 434 00:21:07,305 --> 00:21:09,525 ¡CAG, NO PUEDES HACER ESTO! 435 00:21:09,699 --> 00:21:11,962 PUES NO PUEDO. ESTÁ DESPEDIDO, COMANDANTE. USTED TAMBIÉN, TENIENTE. 436 00:21:13,355 --> 00:21:14,704 [suspiro] 437 00:21:19,056 --> 00:21:20,405 [pájaros gorjeando] 438 00:21:22,581 --> 00:21:23,974 ESTOY ESCUCHANDO, COMANDANTE. 439 00:21:24,148 --> 00:21:25,889 ACABO DE RECIBIR INTELIGENCIA 440 00:21:26,063 --> 00:21:28,021 QUE EL EJÉRCITO REGULAR SERBIO ESTÁ AL otro lado de la frontera. 441 00:21:28,195 --> 00:21:30,328 NO SABÍA QUE DÍAN ESE TIPO DE INFORMACIÓN PARA LOS ABOGADOS. 442 00:21:30,502 --> 00:21:31,851 LO RECIBÍ DIRECTAMENTE DEL ESTADO. 443 00:21:32,025 --> 00:21:33,375 OH, BIEN, ENTONCES DEBE SER VERDAD. 444 00:21:33,549 --> 00:21:35,159 ERES UN GUERRERO, CAG. 445 00:21:35,333 --> 00:21:37,379 SI ESTA COSA EXPLOTA EN UNA GUERRA DE DISPAROS, 446 00:21:37,553 --> 00:21:39,816 ESOS SON TUS HOMBRES SUBIENDO EN EL AIRE. 447 00:21:39,990 --> 00:21:41,992 LO SÉ MEJOR QUE TÚ. 448 00:21:42,166 --> 00:21:44,298 A VECES, UN GUERRERO TIENE QUE CAER SOBRE SU ESPADA 449 00:21:44,473 --> 00:21:45,996 POR EL BIEN DE LA CAUSA. 450 00:21:46,170 --> 00:21:47,954 LO MAS DIFÍCIL UN GUERRERO TIENE QUE HACER. 451 00:21:48,128 --> 00:21:50,435 ME ESTÁS PIDIENDO QUE RENUNCIA ¿POR EL BIEN DE LA MARINA? 452 00:21:50,609 --> 00:21:52,002 EL ESTADO CREE PUEDEN DIFUNDIR ESTO 453 00:21:52,176 --> 00:21:53,786 SI ADMITES QUE HAS COMETIDO UN ERROR. 454 00:21:53,960 --> 00:21:55,658 ESTABAN DISPARANDO A MIS HOMBRES. 455 00:21:55,832 --> 00:21:57,181 TE CREO. 456 00:21:57,355 --> 00:21:58,791 PERO AÚN ESTÁS ¿VA A PROCESAR? 457 00:21:58,965 --> 00:22:00,489 SI ESTO NOS DETIENE IR A LA GUERRA, SÍ. 458 00:22:00,663 --> 00:22:02,752 ESO ES LO MAL RAZÓN, COMANDANTE. 459 00:22:02,926 --> 00:22:04,144 ¿LO ES? 460 00:22:07,017 --> 00:22:08,105 Dormiré sobre ello. 461 00:22:08,279 --> 00:22:09,411 Sabía que lo harías. 462 00:22:18,898 --> 00:22:20,900 [CAG] EL PELUCHE ROOSEVELT 463 00:22:21,074 --> 00:22:23,163 RETIRADO ESTA TARDE. 464 00:22:23,337 --> 00:22:26,253 ELLA ESTARÁ Aliviando EL SEAHAWK FUERA DE BOSNIA, VIERNES. 465 00:22:26,428 --> 00:22:28,386 PERO NO ES POLÍTICAMENTE CORRECTO PARA LLAMAR A UN BARCO 466 00:22:28,560 --> 00:22:30,997 "ELLA" YA, ¿NO? 467 00:22:31,171 --> 00:22:32,651 NO TIENES QUE PREOCUPARTE POR 468 00:22:32,825 --> 00:22:35,306 SER POLÍTICAMENTE CORRECTO CONMIGO, SEÑOR. 469 00:22:40,180 --> 00:22:42,269 [CAG] ¿CÓMO SE SENTÍA DAÑO? 470 00:22:42,444 --> 00:22:44,968 SABIENDO QUE NUNCA LO HARÍAS ¿Volar de nuevo con un transportista? 471 00:22:45,142 --> 00:22:46,665 FUE TERRIBLE. 472 00:22:46,839 --> 00:22:50,234 HASTA QUE ENCONTRE OTRA MANERA DE SERVIR. 473 00:22:50,408 --> 00:22:52,671 OH, ERES UN HOMBRE JOVEN. MUCHO MÁS FÁCIL DE AJUSTAR. 474 00:22:52,845 --> 00:22:54,760 OH, NO FUE FÁCIL, CAG. 475 00:22:54,934 --> 00:22:56,283 NO, ESTOY SEGURO QUE NO LO FUE. 476 00:22:56,458 --> 00:22:58,285 [motores de avión rugiendo] 477 00:23:01,332 --> 00:23:02,333 [CAG riendo] 478 00:23:02,507 --> 00:23:03,769 ME PREGUNTO COMO SE VA A SENTIR 479 00:23:03,943 --> 00:23:06,816 VOLANDO BORRACHO ¿TURISTAS A LAS VEGAS? 480 00:23:06,990 --> 00:23:09,688 ¿QUÉ HIZO EL COMANDANTE? ¿KRENNICK LE DICE, SEÑOR? 481 00:23:17,174 --> 00:23:19,959 ELLA DICE QUE LOS SERBOBOSNIOS VAN A USAR MI ACCIÓN 482 00:23:20,133 --> 00:23:22,222 PARA DESAPARECER EL TRATADO DE PAZ. 483 00:23:22,396 --> 00:23:24,137 PODRÍA LLEVAR A UN TODO FUERA GUERRA DE LOS BALCANES CON NOSOTROS EN EL MEDIO. 484 00:23:24,311 --> 00:23:26,052 ELLA NO TENÍA DERECHO A Acércate así, CAG. 485 00:23:26,226 --> 00:23:27,445 INFIERNO, ME ACOSTARÍA MI VIDA POR MIS HOMBRES, 486 00:23:27,619 --> 00:23:29,447 ¿POR QUÉ NO MI CARRERA? 487 00:23:29,621 --> 00:23:31,405 PREFIERO VERTE IRTE ESO A LOS SIETE OFICIALES DE LINEA 488 00:23:31,580 --> 00:23:34,104 QUE UN ABOGADO JAG ASUSTADO, SEÑOR. 489 00:23:34,278 --> 00:23:35,975 ¿Crees que tiene miedo? 490 00:23:36,149 --> 00:23:37,629 BIEN, ELLA NO SERÍA HABLANDO CONTIGO SI NO LO ESTABA. 491 00:23:37,803 --> 00:23:39,413 lo sé comandante LA REPUTACIÓN DE KRENNICK, SEÑOR. 492 00:23:39,588 --> 00:23:41,677 USARÁ CUALQUIER TÁCTICA PARA GANAR. 493 00:23:41,851 --> 00:23:44,244 PONEME EN EL AIRE, DAÑO, LO SE CÓMO LEER ESTAS COSAS. 494 00:23:44,418 --> 00:23:48,161 POR ESO ESTOY AQUÍ, SEÑOR. PARA PROPORCIONAR LA LECTURA. 495 00:23:48,335 --> 00:23:50,250 [motores de avión rugiendo] 496 00:23:50,424 --> 00:23:52,818 SIMPLEMENTE NO USE HOJAS DE TÉ, AHORA. 497 00:23:56,256 --> 00:23:57,954 [El pintor gime] 498 00:24:05,657 --> 00:24:07,267 [orinar] 499 00:24:09,052 --> 00:24:11,707 VI AL TENIENTE DESPLIEGUE DEL CANAL DE ENTWHISTLE, 500 00:24:11,881 --> 00:24:14,927 Y LO SEGUÍ HASTA Hicimos la carrera por detrás. 501 00:24:15,101 --> 00:24:17,060 ¿Viste la parte trasera? ¿ANTES DE SER ATACADO? 502 00:24:17,234 --> 00:24:19,105 SÍ, SEÑORA. LO VI DISPARO SOBRE LOS CANALES. 503 00:24:19,279 --> 00:24:20,759 [Meg] ¿ESTÁ SEGURO, TENIENTE? 504 00:24:20,933 --> 00:24:22,631 ESTOY ABSOLUTAMENTE SEGURO. 505 00:24:22,805 --> 00:24:25,895 NO HAY MÁS PREGUNTAS. 506 00:24:26,069 --> 00:24:28,593 ¿CUÁNTAS PATRULLAS TIENES? ¿VOLÓ SOBRE BOSNIA, TENIENTE? 507 00:24:28,767 --> 00:24:30,073 CINCO. 508 00:24:30,247 --> 00:24:31,640 FUE EL CAG TU PILOTO ¿EN LOS CINCO? 509 00:24:31,814 --> 00:24:33,163 SÍ, LO ERA. 510 00:24:33,337 --> 00:24:34,730 ES UN GRAN HONOR. 511 00:24:34,904 --> 00:24:36,688 UN EXTREMO HONOR. 512 00:24:36,862 --> 00:24:38,385 [Krennick] TENIENTE, LO HARÍA TE IMPORTA GIRAR TU SILLA 513 00:24:38,560 --> 00:24:40,649 ¿PARA ENFRENTARSE AL MONITOR? 514 00:24:40,823 --> 00:24:42,476 ¿ESTO ES EXACTO? REPRESENTACIÓN 515 00:24:42,651 --> 00:24:44,870 DE LOS VARIOS POSICIONES DE AERONAVES 516 00:24:45,044 --> 00:24:47,264 CUANDO LOS TENIENTES PINTAN ¿Y ENTWHISTLE EXPULSADO? 517 00:24:47,438 --> 00:24:49,005 SÍ, LO ES. 518 00:24:49,179 --> 00:24:50,615 [Krennick] PRIMER TENIENTE PINTOR EXPULSADO, 519 00:24:50,789 --> 00:24:52,704 ENTONCES EL AVIÓN ENROLLADO A BABOR, 520 00:24:52,878 --> 00:24:55,315 Y EL TENIENTE ENTWHISTLE EXPULSADO DE UN INVERTIDO POSICIÓN. 521 00:24:55,489 --> 00:24:57,404 -¿ES CORRECTO? -AFIRMATIVO. 522 00:24:57,579 --> 00:25:00,146 SIGUES TENIENTE CANAL DE ENTWHISTLE 523 00:25:00,320 --> 00:25:02,932 HASTA QUE EL CAG GIRÓ BREVEMENTE A ESTRIBOR, PARA DESTRUIR EL POSTERIOR. 524 00:25:03,106 --> 00:25:04,107 AFIRMATIVO. 525 00:25:04,281 --> 00:25:06,326 ¿QUÉ Hizo EL TRASERO? 526 00:25:06,500 --> 00:25:08,807 IRrumpió en nosotros cuando nos dimos la vuelta. 527 00:25:08,981 --> 00:25:10,635 ¿TE DISPARÓ? 528 00:25:10,809 --> 00:25:13,638 NO, SEÑORA. LA CAG FUE DEMASIADO RÁPIDO PARA ESO. 529 00:25:13,812 --> 00:25:15,422 EL LOS CLAVÓ EN MEDIO DEL GIRO. 530 00:25:15,597 --> 00:25:17,729 ¿FUE UN GIRO DE ALTA G? 531 00:25:17,903 --> 00:25:21,298 BIEN, LAS CLAVIJAS DEL MEDIDOR G EN EL MAX G ES TIRADO EN CUALQUIER VUELO. 532 00:25:21,472 --> 00:25:23,692 LO VI FIJADO EN 9-G'S 533 00:25:23,866 --> 00:25:25,998 Y DESDE ESE GIRO RÁPIDO FUE LA MANIOBRA MÁS VIOLENTA DE EL VUELO, 534 00:25:26,172 --> 00:25:28,174 TENÍA QUE SER A LAS 9-G. 535 00:25:28,348 --> 00:25:30,873 [Krennick] Entonces, estabas mirando CANAL DEL TENIENTE ENTWHISTLE 536 00:25:31,047 --> 00:25:33,005 CUANDO EL CAG DIJO VIÓ EL DISPARO TRASERO. 537 00:25:33,179 --> 00:25:35,181 EL INMEDIATAMENTE EJECUTADO UN GIRO 9-G 538 00:25:35,355 --> 00:25:37,531 EN MEDIO DEL CUAL SE VOLÓ LA CIERRE. 539 00:25:37,706 --> 00:25:40,317 SÍ, SEÑORA. EXCEPTO QUE VI EL DISPARO TRASERO TAMBIÉN. 540 00:25:40,491 --> 00:25:42,449 ¿CÓMO HIZO ESO, TENIENTE? 541 00:25:44,321 --> 00:25:46,758 -¿Señora? -[Krennick] USTED ACABA DE TESTIFICAR 542 00:25:46,932 --> 00:25:48,586 QUE ESTABAS MIRANDO CANAL DEL TENIENTE ENTWHISTLE 543 00:25:48,760 --> 00:25:50,457 A BABOR DE SU AERONAVE. 544 00:25:50,632 --> 00:25:52,634 ¿CÓMO VISTO LA TRASERA? ¿DISPARANDO POR EL LADO DE ESTRIBOR? 545 00:25:54,200 --> 00:25:55,985 BIEN, 546 00:25:56,159 --> 00:25:57,987 DEBO HABERLO VISTO DISPARANDO MIENTRAS GIRAMOS. 547 00:25:58,161 --> 00:26:00,467 PERO EN ESE MOMENTO TÚ DIJO QUE NO ESTABA DISPARANDO. 548 00:26:00,642 --> 00:26:02,513 EL CAG FUE DEMASIADO RÁPIDO. 549 00:26:02,687 --> 00:26:04,602 "LOS CLAVÓ EN MEDIO DE EL TURNO", PARA USAR SUS PALABRAS. 550 00:26:04,776 --> 00:26:07,736 REPITO. ¿CÓMO PODRÍA SE VE EL DISPARO TRASERO 551 00:26:07,910 --> 00:26:09,563 SI ESTABA A ESTRIBOR LADO DE TU AVIÓN 552 00:26:09,738 --> 00:26:11,391 ¿Y ESTABAS MIRANDO A PUERTO? 553 00:26:14,394 --> 00:26:16,396 EL CAG DIJO EL TRASERO ESTABA DISPARANDO, 554 00:26:16,570 --> 00:26:19,182 Y DE INMEDIATO EJECUTADO UN GIRO 9-G. 555 00:26:19,356 --> 00:26:21,967 CREO QUE HAS EXPERIMENTADO HIPOXIA ESTANCADA, 556 00:26:22,141 --> 00:26:25,144 CAUSANDO UN GRIS, Y TU MENTE HACE EL RESTO. 557 00:26:25,318 --> 00:26:29,105 OBJECIÓN. LO QUE CREE EL FISCAL ES IRRELEVANTE, SEÑOR. 558 00:26:29,279 --> 00:26:30,802 SOSTENIDO. 559 00:26:30,976 --> 00:26:32,499 RETIRO LA DECLARACIÓN. 560 00:26:42,248 --> 00:26:43,946 [caballos relinchando] 561 00:26:44,120 --> 00:26:46,122 [pájaros cantando] 562 00:26:48,515 --> 00:26:50,343 [gruñidos] 563 00:26:51,997 --> 00:26:53,346 [CAG] YO NO FUE TENER UN GRIS. 564 00:26:53,520 --> 00:26:55,348 NO ME ESTABA FIJANDO CUALQUIERA EN UN CANAL. 565 00:26:55,522 --> 00:26:56,828 Mantuve el ojo en el objetivo. 566 00:26:57,002 --> 00:26:58,264 ¿EL OBJETIVO ES EL TRASERO? 567 00:26:58,438 --> 00:26:59,701 AFIRMATIVO. 568 00:26:59,875 --> 00:27:01,224 [Krennick] ¿POR QUÉ LLAMARLO OBJETIVO? 569 00:27:01,398 --> 00:27:02,616 SI HABIA HABIDO ¿NO HAY ACCIÓN DEL ENEMIGO? 570 00:27:02,791 --> 00:27:04,227 EN EL AIRE, CONSIDERO 571 00:27:04,401 --> 00:27:05,968 CUALQUIER AERONAVE MILITAR UN OBJETIVO POTENCIAL 572 00:27:06,142 --> 00:27:08,318 A MENOS QUE PERTENEZCA A LA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA. 573 00:27:08,492 --> 00:27:11,234 TE VEO, eh, LUCHÓ EN VIETNAM, 574 00:27:11,408 --> 00:27:12,888 EN LA GUERRA DEL GOLFO. 575 00:27:13,062 --> 00:27:14,846 FUISTE INCLUSO ASESOR A LOS ISRAELÍS. 576 00:27:15,020 --> 00:27:16,848 VUELO A DONDE ME ENVÍA LA MARINA. 577 00:27:17,022 --> 00:27:19,024 ¿Alguna vez lo han derribado, capitán? 578 00:27:19,198 --> 00:27:22,071 14 DE JUNIO DE 1967 FIN EL GOLFO DE TONKIN. 579 00:27:22,245 --> 00:27:23,246 ¿POR QUIÉN, CAPITÁN? 580 00:27:23,420 --> 00:27:24,813 FUE UN INCIDENTE DE FUEGO AMISTOSO. 581 00:27:24,987 --> 00:27:27,250 DE HECHO, ERES EQUIVOCADO CON UN MIG. 582 00:27:27,424 --> 00:27:28,730 ASÍ LO DIJO EL PILOTO. 583 00:27:28,904 --> 00:27:30,296 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿VOLANDO EN ESE MOMENTO? 584 00:27:30,470 --> 00:27:32,211 UN CRUZADO F-8B. 585 00:27:32,385 --> 00:27:34,692 ¿SE VE EL PERFIL DEL CRUZADO? ¿ALGO COMO EL DE UN MIG? 586 00:27:34,866 --> 00:27:35,911 NO, NO LO ES. 587 00:27:36,085 --> 00:27:37,347 PERO ESO ES LO QUE VIO EL PILOTO. 588 00:27:37,521 --> 00:27:39,088 ESTABA EN EL ESPACIO AÉREO ENEMIGO. 589 00:27:39,262 --> 00:27:41,568 Y HABIENDO ENCONTRADO MIG MÁS TEMPRANO EN EL DÍA, 590 00:27:41,743 --> 00:27:44,571 SU CEREBRO VOLVIÓ TU CRUZADO EN UN MIG. 591 00:27:45,224 --> 00:27:46,878 ERA PILOTO DE LA FUERZA AÉREA. 592 00:27:47,052 --> 00:27:49,315 [riendo] 593 00:27:50,012 --> 00:27:51,361 [Krennick] CUANDO FUISTE SOBRE BOSNIA ESE DÍA, 594 00:27:51,535 --> 00:27:53,711 ¿NO FUE CON UN SENTIDO? ¿DE ANTICIPACIÓN? 595 00:27:53,885 --> 00:27:55,887 EL DÍA MI EL CORAZÓN NO PATA 596 00:27:56,061 --> 00:27:58,020 CUANDO ESTOY SENTADO EN ESA CATAPULTA, ESE ES EL DÍA EN QUE ME RETIRA. 597 00:27:58,194 --> 00:27:59,891 ¿SABÍAS QUE PODRÍAS VER ACCIÓN? 598 00:28:00,065 --> 00:28:01,675 CASI FUE DErribado 599 00:28:01,850 --> 00:28:03,112 NO MÁS DE 20 MILLAS DEL ACTUAL INCIDENTE. 600 00:28:03,286 --> 00:28:04,940 ESTAS A PLENO ¿ALERTA EN TODO MOMENTO? 601 00:28:05,114 --> 00:28:06,811 COMANDANTE, ESTOY A PLENO ALERTA VOLANDO SOBRE OKLAHOMA. 602 00:28:06,985 --> 00:28:08,552 ASI QUE AHI ESTAS. 603 00:28:08,726 --> 00:28:10,293 VOLAR EN EL MISMO ESPACIO AÉREO 604 00:28:10,467 --> 00:28:12,512 DONDE FUISTE ATACADO HACE SÓLO UNOS MESES. 605 00:28:12,686 --> 00:28:15,689 DE REPENTE, TU COMPAÑERO TIENE FUEGO, 606 00:28:15,864 --> 00:28:17,430 Y SU AVIÓN EXPLOTA. 607 00:28:17,604 --> 00:28:19,476 ES UNA VISTA TERRIBLE. 608 00:28:20,869 --> 00:28:22,740 NO EMPEZARÍAS A SABERLO. 609 00:28:22,914 --> 00:28:25,177 QUIERES HACER TODO EN TU PODER PARA AYUDAR A TUS HOMBRES. 610 00:28:25,351 --> 00:28:27,005 PERO NO HAY NADA QUE PUEDAS HACER. 611 00:28:27,179 --> 00:28:29,573 -EXCEPTO QUITAR LA AMENAZA. -EXACTAMENTE. 612 00:28:29,747 --> 00:28:31,401 SUS HOMBRES ESTÁN CAÍDOS. ESTÁS ENOJADO. 613 00:28:31,575 --> 00:28:33,490 ESTÁS EN UN LUGAR DONDE TE HAN DISPARADO ANTES. 614 00:28:33,664 --> 00:28:35,666 Y ALGO TIENES QUE HACER. 615 00:28:35,840 --> 00:28:38,016 NO ATAQUE AL TRASERO ¡FUERA DE FRUSTRACIÓN! 616 00:28:38,190 --> 00:28:40,453 LO ATACÉ PORQUE ¡Estaba ametrallando a mis hombres! 617 00:28:40,627 --> 00:28:42,194 LE CREO, CAPITÁN. 618 00:28:42,368 --> 00:28:45,328 CREO QUE TU MENTE DIJO TÚ EL TRASERO ESTABA DISPARANDO, 619 00:28:45,502 --> 00:28:47,460 ASI COMO ESA FUERZA AEREA MENTE DEL PILOTO 620 00:28:47,634 --> 00:28:51,203 LE DIJE TU CRUZADO ERA UN MIG. 621 00:28:51,377 --> 00:28:54,293 TRÁGICAMENTE, AMBOS ESTABAN EQUIVOCADOS. 622 00:29:00,778 --> 00:29:03,041 NO PUEDO DECIR QUE PIENSO MUCHO DE TU PROFESIÓN. 623 00:29:03,215 --> 00:29:04,695 Y NO PUEDO DECIR QUE TE CULPO. 624 00:29:04,869 --> 00:29:08,264 HAY VECES QUE NO YO YO LO PIENSO MUCHO. 625 00:29:08,438 --> 00:29:10,092 ¿Qué tan malo es? 626 00:29:10,266 --> 00:29:11,876 EN CIRCUNSTANCIAS ORDINARIAS, 627 00:29:12,050 --> 00:29:13,747 NO HAN COMPROBADO SU CASO. 628 00:29:13,922 --> 00:29:15,793 PERO CON LA PRESIÓN EL ESTADO ESTÁ EJERCIENDO... 629 00:29:16,925 --> 00:29:18,317 ESE ES UN PANEL DE NAVAL OFICIALES DE LÍNEA, SEÑOR. 630 00:29:18,491 --> 00:29:21,190 OH, NO ESTOY DICIENDO NO SERÁN JUSTOS, CAG. 631 00:29:21,364 --> 00:29:22,974 PERO ESTÁN BAJO COMO MUCHA PRESIÓN COMO ESTAMOS. 632 00:29:23,148 --> 00:29:25,629 [DePalma] ¡BIEN! HOLA, HOLA, HOLA. 633 00:29:25,803 --> 00:29:28,153 Entonces, ¿recibiste la palabra? 634 00:29:28,327 --> 00:29:29,807 ESE RIO ¿CÓMO SE LLAMA? 635 00:29:29,981 --> 00:29:31,417 ¿PINTOR? 636 00:29:31,591 --> 00:29:32,723 PINTOR, DERECHA. BIEN, EL CHISPEADO ES 637 00:29:32,897 --> 00:29:34,725 SU BALIZA DE EMERGENCIA SE APAGÓ. 638 00:29:36,509 --> 00:29:38,076 TIENE EL RESCATE ¿SE HA LANZADO LA MISIÓN? 639 00:29:38,250 --> 00:29:39,773 NO. NO VA A IR PARA SER UNA MISIÓN DE RESCATE, 640 00:29:39,948 --> 00:29:41,123 AL MENOS NO HASTA ESTE JUICIO TERMINÓ. 641 00:29:41,297 --> 00:29:43,168 -¿QUÉ? -MMM. 642 00:29:43,342 --> 00:29:45,431 WASHINGTON ESTÁ PREOCUPADO QUE TODO ES UNA TRAMPA. 643 00:29:45,605 --> 00:29:47,042 ESTAN ESPERANDO PARA CONFIRMACIÓN. 644 00:29:48,957 --> 00:29:51,350 ¿QUÉ ESPERAN? ¿PINTOR PARA HACER? ¿TELÉFONO A CASA? 645 00:29:52,569 --> 00:29:53,657 ¿A dónde va, señor? 646 00:29:53,831 --> 00:29:55,137 VOY A SALIR A EL SEAHAWK 647 00:29:55,311 --> 00:29:57,139 PARA ESCALAR POR TODOS LOS SEIS DEL PATRÓN. 648 00:29:57,313 --> 00:29:58,357 NO PUEDES HACER ESO, ESTÁS EN EN MEDIO DE UN TRIBUNAL MARCIAL. 649 00:29:58,531 --> 00:30:00,185 NO VOY A ABANDONO AL PINTOR. 650 00:30:00,359 --> 00:30:02,579 NO TENDRÁ QUE HACERLO, SEÑOR. YO IRÉ A LA HALCÓN DE MAR. 651 00:30:02,753 --> 00:30:05,060 TENIENTE, ESTOY GIRANDO EL LA DEFENSA DE CAG CORRE A TI. 652 00:30:05,234 --> 00:30:07,932 -¿A MÍ? COMANDANTE, YO NO... -¿QUÉ PASA, TENIENTE? 653 00:30:08,106 --> 00:30:10,326 TIENES MIEDO ¿NO PUEDES MANEJARLO? 654 00:30:13,764 --> 00:30:15,374 SÍ, SEÑOR. 655 00:30:15,548 --> 00:30:17,724 BIEN, VAS A TENGO QUE APRENDER, TENIENTE. 656 00:30:24,557 --> 00:30:26,908 [gente charlando] 657 00:30:27,082 --> 00:30:30,128 NO CREO QUE PUEDA ¿DENUNCIAR ALGO DE ESTO? 658 00:30:30,302 --> 00:30:32,087 NO. NO LO CREÍA. 659 00:30:38,876 --> 00:30:40,660 [Patrón] NECESITAS PARA VOLAR SOBRE LA ZONA 660 00:30:40,834 --> 00:30:41,923 ¿POR SU DEFENSA DEL CAG? 661 00:30:42,097 --> 00:30:43,185 SÍ, SEÑOR. 662 00:30:43,359 --> 00:30:44,577 Y SE SUPONE QUE ¿PARA APROBAR ESTO? 663 00:30:44,751 --> 00:30:46,492 NO, SEÑOR. LO ESTOY ORDENANDO 664 00:30:46,666 --> 00:30:49,278 COMO OFICIAL DEL JAG A CARGO DE LA DEFENSA DEL CAG, SEÑOR. 665 00:30:49,452 --> 00:30:51,584 NO DEJES ESA BARRA EXTRA SE LE SUBE A LA CABEZA, SEÑOR. 666 00:30:51,758 --> 00:30:52,846 NO, SEÑOR. 667 00:30:54,196 --> 00:30:56,763 SIN EMBARGO, TENGO UN HOMBRE AFUERA QUIÉN PUEDE SER HERIDO. 668 00:30:56,938 --> 00:30:58,461 WASHINGTON NO LO HARÁ Déjame ir tras él 669 00:30:58,635 --> 00:30:59,941 SIN CONFIRMACIÓN. 670 00:31:00,115 --> 00:31:01,159 NO, SEÑOR. 671 00:31:02,682 --> 00:31:06,382 ASÍ QUE TIENES TU SOBREVUELO EN SEMENTAL DE MAR. 672 00:31:06,556 --> 00:31:08,906 LOS MARINES HAN SIDO CONOCIDO PARA SALTAR DE ELLOS. 673 00:31:09,080 --> 00:31:12,475 POR CLARO, SON ALTAMENTE ENTRENADO Y UN TOQUE LOCO. 674 00:31:12,649 --> 00:31:14,607 PERO ALGUNOS TAMBIÉN LO SON ABOGADOS DE LA MARINA QUE CONOZCO. 675 00:31:15,826 --> 00:31:17,045 ¡SÍ, SEÑOR! 676 00:31:22,702 --> 00:31:24,487 [Zumbido del helicóptero] 677 00:31:26,054 --> 00:31:27,403 ESTÁS ENTRANDO EN BOSQUES PESADOS. 678 00:31:27,577 --> 00:31:29,231 PODEMOS SACARTE CON PENETRADOR, 679 00:31:29,405 --> 00:31:31,233 PERO SI PUEDES ENCONTRAR UN ACLARAR, ESO SERÍA MEJOR. 680 00:31:31,407 --> 00:31:32,495 ¿NO HAY VUELOS PROGRAMADOS? 681 00:31:32,669 --> 00:31:34,497 [riendo] 682 00:31:34,671 --> 00:31:36,716 EL BUSCADOR DE DIRECCIÓN POR RADIO TE DEJARÁ DERECHO ABAJO 683 00:31:36,890 --> 00:31:38,675 EN QUIEN ES ENVIANDO ESA SEÑAL. 684 00:31:38,849 --> 00:31:41,504 ¿Y SI NO ES PINTOR? 685 00:31:41,678 --> 00:31:43,723 SIMPLEMENTE NO JUGUES AL HÉROE. 686 00:31:43,897 --> 00:31:46,030 LA PRISIÓN ES MEJOR QUE UNA CAJA DE PINO, ¿vale? 687 00:31:46,204 --> 00:31:47,858 YO PUEDO RESCATARTE DE UNA PRISIÓN. 688 00:31:48,032 --> 00:31:49,816 ESO ES LO QUE ME GUSTA ACERCA DE USTEDES MARINOS. 689 00:31:49,991 --> 00:31:52,341 SIEMPRE BUSCANDO PARA UN LADO DE SALUD. 690 00:32:12,796 --> 00:32:15,842 [Bannon] ESTAMOS CERCA DE DONDE BAJARON. 691 00:32:16,017 --> 00:32:17,714 NO HAY SEÑALES DE ÉL. 692 00:32:19,150 --> 00:32:20,064 [señal sonora] 693 00:32:20,238 --> 00:32:21,239 ¡AHÍ ESTÁ! 694 00:32:21,413 --> 00:32:23,111 ESTAMOS CASI ENCIMA DE ÉL. 695 00:32:23,285 --> 00:32:24,895 SI ESE ES EL. 696 00:32:25,069 --> 00:32:28,290 BIEN, SÓLO HAY UNA MANERA DE DESCUBRIRLO. 697 00:32:28,464 --> 00:32:30,553 [la señal continúa sonando] 698 00:32:35,949 --> 00:32:37,255 BUENA SUERTE, DAÑO. 699 00:32:39,257 --> 00:32:40,693 [Daño gruñendo] 700 00:32:46,308 --> 00:32:48,353 [señal sonora] 701 00:32:56,448 --> 00:32:57,841 Buenos días, señor. 702 00:32:58,015 --> 00:32:59,234 TENIENTE, CUALQUIER PALABRA ¿Sobre el comandante RABB? 703 00:32:59,408 --> 00:33:00,626 NO, SEÑOR. 704 00:33:00,800 --> 00:33:02,324 CAPITÁN, HE ESTADO PENSANDO. 705 00:33:02,498 --> 00:33:03,977 SI CREYES EN TU LOS HOMBRES ESTÁN EN PELIGRO, 706 00:33:04,152 --> 00:33:05,544 ESO SOLO PODRÍA JUSTIFICAR LA ACCIÓN QUE TOMÓ, 707 00:33:05,718 --> 00:33:07,329 AUNQUE SE EQUIVOCARA, SEÑOR. 708 00:33:07,503 --> 00:33:09,331 PERO NO FUE EQUIVOCADO, TENIENTE. 709 00:33:09,505 --> 00:33:11,855 MEJOR UNA MARCA NEGRA EN TU REGISTRO QUE UNA CONDENA, SEÑOR. 710 00:33:12,029 --> 00:33:13,900 SI COMETÍ UN ERROR, 711 00:33:14,075 --> 00:33:15,685 DEBO SUFRIR LAS CONSECUENCIAS, TENIENTE. PERO NO LO HICE. 712 00:33:15,859 --> 00:33:17,556 LO SÉ, SEÑOR. Y YO TE CREO. 713 00:33:17,730 --> 00:33:20,298 PERO A VECES DISCRECIÓN ES LA MEJOR PARTE DEL VALOR. 714 00:33:20,472 --> 00:33:22,039 TENIENTE AUSTIN, SI CREO ESO, 715 00:33:22,213 --> 00:33:23,954 NUNCA ME CATAPULTARÍA FUERA DE UN TRANSPORTADOR OTRA VEZ. 716 00:33:24,128 --> 00:33:25,651 SEÑOR, NUNCA PUEDE VUELA DE NUEVO SI NO LO HACE. 717 00:33:25,825 --> 00:33:27,566 SI BAJO, VOY LUCHA ABAJO. 718 00:33:27,740 --> 00:33:28,785 [oficial] SEÑOR. 719 00:33:28,959 --> 00:33:30,395 [mujer charlando] 720 00:33:30,569 --> 00:33:32,354 QUIERO DIRIGIRME A ESA JUNTA. 721 00:33:32,528 --> 00:33:34,921 NO PUEDE, SEÑOR. SOLO ABOGADOS PUEDE HACER ARGUMENTOS FINALES. 722 00:33:35,096 --> 00:33:36,358 ¿PUEDO SER MI PROPIO ABOGADO? 723 00:33:37,794 --> 00:33:39,012 TÉCNICAMENTE, SEÑOR, PERO YO NO... 724 00:33:39,187 --> 00:33:40,840 TENIENTE, ESTÁ DESPEDIDO. 725 00:33:48,805 --> 00:33:50,111 [susurro] 726 00:33:54,332 --> 00:33:55,899 [susurro] 727 00:33:59,729 --> 00:34:00,991 [jadeando] 728 00:34:06,083 --> 00:34:07,519 ME DESPEDIÓ, SEÑOR. 729 00:34:07,693 --> 00:34:09,782 Y DESEA ACTUAR COMO SU PROPIO CONSEJO. 730 00:34:09,956 --> 00:34:12,611 ¿LE AVISÓ DEL ¿CONSECUENCIAS DE HACERLO? 731 00:34:12,785 --> 00:34:15,310 LO HICE, SU SEÑORÍA. EN TÉRMINOS NO INCIERTOS. 732 00:34:15,484 --> 00:34:17,225 ESTO ES MUY INUSUAL. 733 00:34:18,051 --> 00:34:20,967 EL CAG ES ALTAMENTE INDIVIDUO INUSUAL, SEÑOR. 734 00:34:21,142 --> 00:34:22,969 [Krennick] SU SEÑORÍA, 735 00:34:23,144 --> 00:34:24,928 PRIMERO, LA DEFENSA SUPERIOR PARA EL CONSEJO NO APARECE, 736 00:34:25,102 --> 00:34:26,886 Y AHORA EL ACUSADO QUIERE PARA HACER EL ARGUMENTO FINAL. 737 00:34:27,060 --> 00:34:28,410 NO SÉ CUAL ES SU JUEGO. 738 00:34:28,584 --> 00:34:30,542 PERO NO DEBES PERMITIRLO. 739 00:34:30,716 --> 00:34:33,284 UH, CONSEJERO, YO DECIDIRÉ QUÉ DEBO O NO DEBO PERMITIR. 740 00:34:33,458 --> 00:34:36,113 POR CLARO, SU SEÑORÍA. YO NO LO HICE QUIERE IMPLICAR LO CONTRARIO. 741 00:34:36,287 --> 00:34:38,202 PERO ESPERO QUE TU EL HONOR ESTARIA DE ACUERDO 742 00:34:38,376 --> 00:34:40,204 QUE ESTO NO ESTÁ EN EL EL MEJOR INTERÉS DEL DEMANDADO. 743 00:34:40,378 --> 00:34:42,859 O QUIZÁS NO EN LA FISCALÍA, 744 00:34:43,033 --> 00:34:44,034 ¿EH, COMANDANTE? 745 00:34:44,208 --> 00:34:45,209 [suspiro] 746 00:34:46,776 --> 00:34:48,038 LO PERMITIRÉ. 747 00:34:48,778 --> 00:34:51,172 TENIENTE, ESTOY ORDENANDO USTED PARA SERVIR COMO ASESOR LEGAL. 748 00:34:52,782 --> 00:34:54,087 SÍ, SEÑOR. 749 00:35:00,398 --> 00:35:01,530 ¿QUÉ OCURRE? 750 00:35:02,618 --> 00:35:03,793 ESTO NO ES UNA HERIDA DE BALA. 751 00:35:04,750 --> 00:35:06,187 NO. 752 00:35:06,361 --> 00:35:08,493 DEBO HABERLO LESIONADO CUANDO ME EXPULSÉ. 753 00:35:08,667 --> 00:35:09,668 [jadeando] 754 00:35:12,105 --> 00:35:14,586 CABALLEROS, PAZ O GUERRA 755 00:35:14,760 --> 00:35:16,849 PUEDE ESTAR COLGANDO EN EL RESULTADO DE ESTE JUICIO. 756 00:35:17,023 --> 00:35:19,765 PERO ESO NO DEBE SER UN FACTOR EN TU DECISIÓN 757 00:35:19,939 --> 00:35:22,551 ALGO MÁS QUE CAPITÁN EL RÉCORD EJEMPLAR DE BOONE. 758 00:35:22,725 --> 00:35:24,161 ¿ENTONCES POR QUÉ LO MENCIONÓ? 759 00:35:24,335 --> 00:35:26,076 [susurrando] ELLA ES INTELIGENTE, SEÑOR. 760 00:35:26,250 --> 00:35:28,470 JUGANDO A LOS HOMBRES DE TRAJE. 761 00:35:29,906 --> 00:35:31,734 [Krennick] ¿Y CUÁLES SON LOS HECHOS? 762 00:35:31,908 --> 00:35:34,824 LA TRASERA ERA DESTRUIDO. ESO ES UN HECHO. 763 00:35:34,998 --> 00:35:38,436 SUS CINCO TRIPULACIONES FUERON MUERTO. ESO ES UN HECHO. 764 00:35:38,610 --> 00:35:41,831 NO SE ENCONTRARON AGUJEROS DE BALA EN EL CUERPO DEL TENIENTE ENTWHISTLE. 765 00:35:42,005 --> 00:35:43,702 ESO ES UN HECHO. 766 00:35:43,876 --> 00:35:46,052 Y EL ÚNICO CORROBORANTE TESTIGO DE LA DEFENSA, 767 00:35:46,227 --> 00:35:49,317 TENIENTE ARNOLDI, NO PODRÍA HABER VISTO ¡EL DISPARO TRASERO! 768 00:35:49,491 --> 00:35:51,362 ESO ES UN HECHO. 769 00:35:51,536 --> 00:35:54,365 Y ALLÍ SEÑORES LOS HECHOS TERMINAN. 770 00:35:54,539 --> 00:35:56,802 PENSAMIENTO DEL CAPITÁN BOONE VIÓ LO QUE NO VIÓ. 771 00:35:56,976 --> 00:36:00,676 COMETIÓ UN ERROR. ESTO ES UN ERROR SEÑORES 772 00:36:01,459 --> 00:36:06,029 QUE LA MARINA NO PUEDE, AHORA NI NUNCA, 773 00:36:06,203 --> 00:36:07,639 PERMITE QUE QUEDE IMPUNE. 774 00:36:08,901 --> 00:36:10,120 GRACIAS. 775 00:36:14,124 --> 00:36:15,952 LA DEFENSA PUEDE AHORA DIRIGIRSE AL TRIBUNAL. 776 00:36:17,780 --> 00:36:19,434 ELLA CASI ME CONVENCE. 777 00:36:19,608 --> 00:36:20,913 ¿RENDIDO A NOSOTROS, CAPITÁN? 778 00:36:21,087 --> 00:36:22,915 ESE SERÁ EL DÍA. 779 00:36:26,397 --> 00:36:29,095 CABALLEROS, DESDE NO SOY ABOGADO, 780 00:36:29,661 --> 00:36:31,533 SERE BREVE. 781 00:36:31,707 --> 00:36:33,535 [susurrando] BUEN DIOS, ESTAMOS TRATANDO CON ABE LINCOLN. 782 00:36:33,709 --> 00:36:35,450 [CAG] SOY AVIADOR NAVAL 783 00:36:35,624 --> 00:36:38,496 CON 11.000 HORAS DE VUELO. 784 00:36:38,670 --> 00:36:42,195 NOVECIENTOS OCHO DE LOS CUALES ESTABAN EN COMBATE. 785 00:36:42,370 --> 00:36:45,721 Reconozco los disparos cuando los veo. NO LO IMAGINÉ. 786 00:36:45,895 --> 00:36:48,114 EL TRASERO ESTABA DISPARANDO A MIS HOMBRES 787 00:36:48,289 --> 00:36:50,203 MIENTRAS COLGABARON DESAMPARADOS EN SUS CANALES. 788 00:36:50,378 --> 00:36:52,858 LO QUE HICE, LO HARÍA OTRA VEZ SIN DUDAR 789 00:36:53,032 --> 00:36:55,687 AUNQUE HACERLO SIGNIFICA TERMINANDO MI CARRERA NAVAL. 790 00:36:55,861 --> 00:36:57,820 DIOS SABE QUE NO LO ES UNA CARRERA QUE DESEO TERMINAR. 791 00:36:57,994 --> 00:37:00,039 ESO PASARÁ MUY PRONTO. 792 00:37:00,213 --> 00:37:03,347 PERO MEJOR ESO QUE HACER ROMPER LA CONFIANZA SAGRADA 793 00:37:03,521 --> 00:37:05,567 ENTRE UN OFICIAL Y A LOS QUE ÉL MANDA 794 00:37:05,741 --> 00:37:08,831 HACER LO QUE ESTÉ EN SU PODER PARA PROTEGERLOS. 795 00:37:09,745 --> 00:37:12,182 NO SOLO CUANDO TAL LA ACCIÓN ES OBVIA 796 00:37:12,356 --> 00:37:14,184 O POLÍTICAMENTE CORRECTO, 797 00:37:14,358 --> 00:37:17,622 PERO AUN CUANDO ES SEGURO SER IMPOPULAR Y CUESTIONADO. 798 00:37:18,623 --> 00:37:20,843 EL DÍA QUE YA NO PUEDO VIVE A LA ALTURA DE ESA CONFIANZA, 799 00:37:21,017 --> 00:37:22,584 NO TENDRÁS QUE PEDIR MI RENUNCIA, SEÑORES, 800 00:37:22,758 --> 00:37:24,847 SERÁ LICITADO SIN DUDA. 801 00:37:31,332 --> 00:37:33,246 ELLOS VAN A ¿ TRIBUNAL MARCIAL A LA CAG? 802 00:37:33,421 --> 00:37:35,336 DICEN QUE HIND ERA INTENTAR RENDIMIENTO 803 00:37:35,510 --> 00:37:37,468 ASISTENCIA HUMANITARIA CUANDO LO DESPERDIÓ. 804 00:37:37,642 --> 00:37:39,557 [risas] ESE SERÁ EL DÍA. 805 00:37:39,731 --> 00:37:41,559 ¿Te estaba ametrallando? 806 00:37:41,733 --> 00:37:44,040 SI EL CAG DIJO LO HICIERON, LO HICIERON. 807 00:37:44,214 --> 00:37:46,390 ¿PUEDES DECIR QUE LO HICIERON? 808 00:37:46,564 --> 00:37:48,479 Ni siquiera recuerdo haber salido. 809 00:37:48,653 --> 00:37:50,742 DESPUES DE TIRAR LAS ASAS, DAÑO, 810 00:37:50,916 --> 00:37:53,832 TODO LO QUE RECUERDO ES COLGANDO EN LOS ÁRBOLES. 811 00:37:54,006 --> 00:37:55,530 [ambos jadeando] 812 00:37:55,704 --> 00:37:59,055 Demonios, lo testificaré. NOS ESTABAN DISPARANDO. 813 00:37:59,229 --> 00:38:01,666 SABES QUE NO PUEDES HAZ ESO, PINTOR. 814 00:38:02,928 --> 00:38:04,452 ¿PUEDES HACERLO? 815 00:38:04,626 --> 00:38:06,758 VI UN CLARO MEDIA milla cuesta abajo. 816 00:38:06,932 --> 00:38:08,325 LO SIENTO. 817 00:38:08,499 --> 00:38:10,371 [jadeando] 818 00:38:10,545 --> 00:38:11,894 ESTÁ BIEN. 819 00:38:12,285 --> 00:38:13,809 CONSEGUIREMOS A LOS MARINES PARA SACARNOS DE AQUÍ. 820 00:38:13,983 --> 00:38:15,376 SEÑOR. 821 00:38:16,681 --> 00:38:17,726 SEÑORA. 822 00:38:19,336 --> 00:38:22,818 TODAVÍA NO HAY NOTICIAS DE COMANDANTE RABB, SEÑOR. 823 00:38:22,992 --> 00:38:24,385 SI EL PINTOR ESTÁ VIVO, ÉL LO ENCONTRARÁ. 824 00:38:24,559 --> 00:38:25,951 ESPERO QUE ASÍ SEÑOR. 825 00:38:26,865 --> 00:38:28,737 ENTONCES AUNQUE EL LA JUNTA LO DECLARA CULPABLE, 826 00:38:28,911 --> 00:38:31,566 TESTIMONIO DEL TENIENTE PINTOR PUEDE CONSEGUIR QUE SE ANULE EN APELACIÓN. 827 00:38:31,740 --> 00:38:34,438 ES POR ESO QUE PIENSAS ME PREOCUPA EL PINTOR, ¿TENIENTE? 828 00:38:34,612 --> 00:38:36,222 NO, SEÑOR. 829 00:38:36,397 --> 00:38:38,964 SOLO PENSÉ QUE LO HARÍA SÉ LA GUINDA DEL PASTEL. 830 00:38:42,620 --> 00:38:44,143 ¡ELLA SE HA IDO! 831 00:38:44,317 --> 00:38:45,362 [Meg] ¿QUIÉN, SEÑOR? 832 00:38:45,536 --> 00:38:47,016 [CAG] EL PELUCHE ROOSEVELT. 833 00:38:47,190 --> 00:38:49,061 SE DESAPARECIÓ EN LA NOCHE. 834 00:38:50,367 --> 00:38:51,934 UN MINUTO ELLA ESTÁ ALLÍ, 835 00:38:52,108 --> 00:38:53,239 AL MINUTO SIGUIENTE ELLA ESTÁ SOBRE EL HORIZONTE. 836 00:38:58,897 --> 00:39:00,551 SEÑOR. SEÑORA. 837 00:39:00,725 --> 00:39:02,292 LA JUNTA ESTÁ DE REGRESO CON VEREDICTO. 838 00:39:10,126 --> 00:39:11,823 [toque de campanas] 839 00:39:11,997 --> 00:39:13,695 TENIENTE, 840 00:39:13,869 --> 00:39:15,740 CUALQUIER RESULTADO, ERES UN EXCELENTE HOMBRE. 841 00:39:17,220 --> 00:39:18,351 GRACIAS SEÑOR. 842 00:39:18,526 --> 00:39:19,744 PARA UN ABOGADO. 843 00:39:29,319 --> 00:39:32,148 ¡MUÉVELO! MUÉVELO FUERA, CABALLEROS, ¡VAMOS! 844 00:39:32,322 --> 00:39:34,106 ¡IR! ¡IR! 845 00:39:34,280 --> 00:39:37,849 ¡VAMOS! ¡IR! ¡VAMOS! MOVER. ¡MOVER! 846 00:39:55,084 --> 00:39:57,869 [Underwood] ESTE TABLERO HA LLEGADO A UN VEREDICTO. 847 00:39:58,043 --> 00:40:01,003 UN VEREDICTO QUE NECESITA NO SER UNÁNIMO, NI LO ES. 848 00:40:02,178 --> 00:40:05,660 CAPITÁN THOMAS BOONE, POR UNA MAYORÍA DE CUATRO CONTRA TRES, 849 00:40:05,834 --> 00:40:07,879 LE CONSIDERAMOS NO CULPABLE. 850 00:40:08,053 --> 00:40:09,707 ESTE PROCEDIMIENTO HA TERMINADO. 851 00:40:09,881 --> 00:40:11,709 [libras de martillo] 852 00:40:11,883 --> 00:40:13,972 CAPITÁN BOONE, ERES LIBRE PARA VOLVER A TU MANDO. 853 00:40:14,146 --> 00:40:15,060 DESPEDIDO. 854 00:40:15,234 --> 00:40:16,366 ¡SÍ, SÍ, SEÑOR! 855 00:40:23,765 --> 00:40:24,896 [Krennick] ¡Capitán! 856 00:40:30,467 --> 00:40:32,164 FELICIDADES. 857 00:40:32,338 --> 00:40:34,253 ESO FUE BRILLANTE ARGUMENTO DE CIERRE. 858 00:40:34,427 --> 00:40:35,907 ERA LA VERDAD. 859 00:40:36,081 --> 00:40:38,823 LO SÉ. POR ESO FUE BRILLANTE. 860 00:40:40,303 --> 00:40:43,262 QUIZÁS AHORA LO PUEDES DECIR ¿DÓNDE ESTÁ EL COMANDANTE RABB? 861 00:40:43,436 --> 00:40:45,874 EN ALGUN LUGAR DE BOSNIA INTENTO PARA ENCONTRAR AL TENIENTE PINTOR. 862 00:40:47,266 --> 00:40:48,659 REALMENTE ES UN VAQUERO. 863 00:40:48,833 --> 00:40:51,183 NO, COMANDANTE. ES UN AVIADOR NAVAL 864 00:40:51,357 --> 00:40:53,446 QUIEN SABE LO QUE ES SIGNIFICA PONERLO EN LA LÍNEA. 865 00:40:53,621 --> 00:40:55,448 AHORA VAMOS AL INFIERNO FUERA DE AQUÍ Y REGRESO A LA ACCIÓN, ¿EH? 866 00:40:55,623 --> 00:40:56,972 SÍ, SEÑOR. 867 00:40:57,146 --> 00:40:58,451 [Krennick] CAPITÁN, 868 00:40:59,496 --> 00:41:01,063 ME GUSTARÍA IR CONTIGO. 869 00:41:01,237 --> 00:41:02,934 ¿POR QUÉ NO, COMANDANTE? PUEDES APRENDER ALGO. 870 00:41:13,249 --> 00:41:14,598 [señal sonora] 871 00:41:27,132 --> 00:41:29,047 [habla en serbocroata] 872 00:41:34,096 --> 00:41:36,011 [en inglés] 53'S ENTRADA. 873 00:41:36,185 --> 00:41:37,795 HAY SERBIOS POR TODAS PARTES. 874 00:41:37,969 --> 00:41:40,232 [Zumbido del helicóptero] 875 00:41:49,502 --> 00:41:52,549 [gritando en serbocroata] 876 00:41:56,684 --> 00:41:59,077 [piloto, en inglés] ¡AHÍ ESTÁ! halcón marino, ¡LO TENEMOS! 877 00:42:00,601 --> 00:42:03,342 ¡ES DEMASIADO GRUESO! TENEMOS ¡A USAR EL PENETRADOR! 878 00:42:09,566 --> 00:42:11,133 ¡VAMOS! ¡AFÉRRATE! 879 00:42:11,307 --> 00:42:12,438 [El pintor grita] 880 00:42:15,616 --> 00:42:16,965 [Pintor gruñendo] 881 00:42:20,359 --> 00:42:21,622 [exclamando] 882 00:42:22,840 --> 00:42:24,059 [disparos] 883 00:42:28,454 --> 00:42:30,674 [hombres exclamando] 884 00:42:38,639 --> 00:42:39,944 ¡LO TENGO! 885 00:42:42,338 --> 00:42:45,080 ¡NO! ¡EL DAÑO ESTÁ AHÍ ABAJO! 886 00:42:47,082 --> 00:42:48,518 [piloto] GOBI 1. GOBI 2. 887 00:42:48,692 --> 00:42:50,215 ¡NECESITAMOS AYUDA PARA BARRER EL ÁREA! 888 00:42:50,389 --> 00:42:52,348 [piloto 1] GOBI 1. EN NUESTRO CAMINO. 889 00:42:54,742 --> 00:42:56,787 [hombres exclamando] 890 00:42:59,007 --> 00:43:00,573 [piloto 1] TODO CLARO, GOBI 2. 891 00:43:04,273 --> 00:43:06,579 NO CREÍAS QUE NOS IRÍAMOS ÉL DETRÁS, ¿lo hiciste, marinero? 892 00:43:08,407 --> 00:43:10,322 ¡AHÍ ESTÁ! ¡AHÍ ESTÁ! ¡AGACHARSE! 893 00:43:21,029 --> 00:43:22,900 [hombres charlando] 894 00:43:29,907 --> 00:43:32,867 ¡ESPERA, DAÑO! ¡TE TENEMOS, AMIGO! 895 00:43:33,041 --> 00:43:34,738 [gruñidos] 896 00:43:34,912 --> 00:43:36,392 [piloto] SEAHAWK, ESTE ES GOBI 1. 897 00:43:36,566 --> 00:43:38,699 TENEMOS NUESTRA CARGA Y NOS VOLVEMOS A CASA. 898 00:43:43,268 --> 00:43:44,356 CAG. 899 00:43:44,530 --> 00:43:46,010 [piloto] GOBI 2. 900 00:43:46,184 --> 00:43:47,577 SOLICITAR PERMISO PARA SUBIR A BORDO. 901 00:43:57,892 --> 00:44:00,024 [rugido del motor del helicóptero] 902 00:44:14,430 --> 00:44:15,692 MANTENERLO. 903 00:44:16,606 --> 00:44:18,347 [gritando] SE TRATA HORA DE VOLVER. 904 00:44:18,521 --> 00:44:20,915 [gritando] ME TOMO MUCHO FIN DE SEMANA EN LAS MONTAÑAS, SEÑOR. 905 00:44:21,089 --> 00:44:23,569 BIEN, LA PRÓXIMA VEZ PIDE MI PERMISO PRIMERO. 906 00:44:24,353 --> 00:44:25,571 SÍ, SEÑOR. 907 00:44:26,616 --> 00:44:28,661 ¡CONTINUAR! 908 00:44:30,838 --> 00:44:32,100 ¡DAÑAR! 909 00:44:34,450 --> 00:44:35,973 BIEN...? 910 00:44:36,147 --> 00:44:37,627 BIEN, ¿QUÉ, SEÑOR? 911 00:44:37,801 --> 00:44:39,237 ¿CUÁL FUE EL VEREDICTO? 912 00:44:39,411 --> 00:44:41,283 Sorprendentemente, eran cuatro a tres. 913 00:44:44,329 --> 00:44:45,896 NO CULPABLE. 914 00:44:46,070 --> 00:44:47,724 DEBIÓ HABER SER UNANIMIDAD. 915 00:44:49,465 --> 00:44:51,946 [Daño] ESTO ES PARTE DEL CANAL DEL PINTOR. 916 00:44:55,558 --> 00:44:57,647 ¡SERÉ MALDITO! 917 00:44:57,821 --> 00:45:00,041 12,7 MILÍMETROS. 918 00:45:00,215 --> 00:45:02,565 MUNICIÓN ESTÁNDAR EN UNA TRASERA SOVIÉTICA. 919 00:45:02,739 --> 00:45:05,002 ME ENCANTARÍA VER LAS CARAS DE LOS TRES OFICIALES 920 00:45:05,176 --> 00:45:07,135 QUIÉN VOTO CULPABLE CUANDO SE ESCUCHAN DE ESTO. 921 00:45:07,309 --> 00:45:09,354 NO HAY FORMA DE SABER QUIENES SON. 922 00:45:09,528 --> 00:45:11,139 OH, SÉ QUIENES SON. 923 00:45:11,313 --> 00:45:12,793 ¿TÚ HACES? 924 00:45:12,967 --> 00:45:14,359 Demonios, sí, lo hago. 925 00:45:19,625 --> 00:45:22,019 ¿CÓMO LO SABÍA? 926 00:45:25,501 --> 00:45:26,676 ¡ÉL ES EL CAG! 927 00:45:36,817 --> 00:45:38,819 [suena música triunfante]